1 00:00:16,750 --> 00:00:19,419 [musique inquiétante] 2 00:00:36,636 --> 00:00:39,305 -[bourdonnement du taser] -[Clark gémit] 3 00:00:42,142 --> 00:00:43,576 -Putain ! --[Theda rit] 4 00:00:44,244 --> 00:00:46,112 -Tais-toi ! -[haletant] 5 00:00:47,313 --> 00:00:49,349 N'aimerais-tu pas avoir une bite... 6 00:00:51,184 --> 00:00:52,485 si gros ? 7 00:00:52,919 --> 00:00:54,254 Oui, déesse. 8 00:00:54,888 --> 00:00:57,323 Mais tu ne pourrais jamais avoir une bite aussi grosse 9 00:00:57,457 --> 00:00:59,826 parce que tu es un petit homme faible. 10 00:00:59,959 --> 00:01:01,661 Je sais. Je suis faible. 11 00:01:01,795 --> 00:01:03,696 -[Theda rit] -[haletant] 12 00:01:04,431 --> 00:01:05,698 Que fais-tu ? 13 00:01:06,433 --> 00:01:08,134 S'il te plaît, déesse. Laissez-moi l'avoir. 14 00:01:08,668 --> 00:01:10,437 Tu veux que je te laisse le sucer ? 15 00:01:10,570 --> 00:01:12,605 Oui, je veux le sucer. 16 00:01:13,540 --> 00:01:17,143 Vous savez, plus un homme réussit, 17 00:01:17,277 --> 00:01:20,113 plus ils sont vraiment une petite garce. 18 00:01:21,381 --> 00:01:23,149 Alors tu veux que je te laisse le sucer ? 19 00:01:23,283 --> 00:01:24,951 Oui, déesse, s'il te plaît, laisse-moi le sucer. 20 00:01:25,085 --> 00:01:26,653 [rires] Pourquoi ? 21 00:01:27,620 --> 00:01:30,757 Parce que je suis un peu pédé. [haletant] 22 00:01:32,292 --> 00:01:35,028 Seulement si tu me montres jusqu'où tu peux aller. 23 00:01:35,428 --> 00:01:37,163 D'accord. D'accord. 24 00:01:37,730 --> 00:01:38,798 Embrasse-le. 25 00:01:40,767 --> 00:01:41,734 Ouvrez la bouche. 26 00:01:41,868 --> 00:01:45,138 ♪ 27 00:01:45,271 --> 00:01:46,706 [Clark gémit] 28 00:01:48,074 --> 00:01:51,444 Vous avez eu toutes les possibilités de coopérer avec nous. 29 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 [Clark s'étouffe] 30 00:01:53,746 --> 00:01:56,382 [musique dramatique] 31 00:01:58,351 --> 00:01:59,786 [Clark gémit] 32 00:02:03,323 --> 00:02:09,896 ♪ 33 00:02:10,997 --> 00:02:13,466 [musique menaçante] 34 00:02:17,270 --> 00:02:20,573 [vacarme du bureau] 35 00:02:28,815 --> 00:02:30,216 Qu'est-ce que c'est ? 36 00:02:30,383 --> 00:02:32,185 Pour moi, cela ne ressemble pas à des voyages et à des loisirs. 37 00:02:32,585 --> 00:02:34,521 Ouais. Vous savez tout sur les voyages et les loisirs, 38 00:02:34,654 --> 00:02:35,889 épouser une fille riche. 39 00:02:36,022 --> 00:02:37,090 [se moque] 40 00:02:37,524 --> 00:02:39,792 Quelle est la dernière nouveauté de Pizzagate 2.0 ? 41 00:02:40,760 --> 00:02:43,096 J'essaie juste de faire de vrais reportages. 42 00:02:43,630 --> 00:02:45,365 Eh bien, si j'étais toi, je le ferais doucement 43 00:02:45,498 --> 00:02:48,168 sur ces frénésie 4chan de fin de soirée. 44 00:02:48,301 --> 00:02:49,736 Commencer à porter sur votre visage. 45 00:02:50,136 --> 00:02:51,504 [se moque] 46 00:02:52,205 --> 00:02:54,574 [musique tendue] 47 00:03:23,203 --> 00:03:25,905 [Maxwell] Est-ce que l'un d'entre vous veut deviner pourquoi je suis ici aujourd'hui ? 48 00:03:32,278 --> 00:03:33,680 Laissez-moi vous poser une question. 49 00:03:35,348 --> 00:03:36,683 Vous trouvez cela intéressant ? 50 00:03:38,518 --> 00:03:39,752 Pas tellement, hein ? 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,422 Et maintenant ? Est-ce intéressant ? 52 00:03:43,456 --> 00:03:45,024 Je ne le fais toujours pas pour toi. Droite? 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,561 Continuons à omettre. 54 00:03:49,262 --> 00:03:50,530 Suppression. 55 00:03:51,431 --> 00:03:52,699 Et ça ? 56 00:03:53,766 --> 00:03:56,035 Un gros "va te faire foutre" en plein visage. 57 00:03:57,136 --> 00:03:58,671 [rires] 58 00:03:58,805 --> 00:04:00,306 Tu paries que c'est ton cul qui attire ton attention, non ? 59 00:04:00,940 --> 00:04:02,675 Ça te fait ressentir quelque chose, n'est-ce pas ? 60 00:04:04,010 --> 00:04:06,779 C'est tout ce qu'il faut pour rédiger un titre efficace, 61 00:04:06,913 --> 00:04:10,283 que la plupart d'entre vous dans cette salle ont déjà oublié. 62 00:04:12,485 --> 00:04:14,954 Le majeur était toujours là, juste là. 63 00:04:17,590 --> 00:04:19,492 Mais cela n'a pas retenu votre attention 64 00:04:19,626 --> 00:04:21,628 jusqu'à ce qu'il supprime le contexte environnant. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,732 Et puis c’est devenu tout autre chose, n’est-ce pas ? 66 00:04:25,865 --> 00:04:27,400 C'est comme ça qu'on écrit un titre. 67 00:04:27,900 --> 00:04:29,569 C'est juste un petit morceau de trou. 68 00:04:30,069 --> 00:04:34,407 Et votre travail dépend de trouver le majeur. 69 00:04:37,977 --> 00:04:40,213 Se débarrasser du reste. Trouvez simplement le majeur. 70 00:04:40,346 --> 00:04:41,848 Voici votre titre. 71 00:04:42,882 --> 00:04:45,985 J'ai grandi dans une maison avec une fourmilière noire dans la cour avant. 72 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Des fourmis rouges dans la cour, des fourmis noires dans la cour avant. 73 00:04:49,956 --> 00:04:51,758 Un jour, mon père m'a donné un pot et il m'a dit : 74 00:04:51,891 --> 00:04:54,093 "Mettez cent fourmis noires, cent fourmis rouges dans le pot." 75 00:04:54,861 --> 00:04:56,929 Et nous les avons posés sur le comptoir et nous les avons regardés, 76 00:04:57,063 --> 00:04:58,131 je viens de les regarder. 77 00:04:58,264 --> 00:04:59,666 Et puis il a dit : 78 00:04:59,799 --> 00:05:01,634 "Maintenant, prends ce pot et secoue-le violemment." 79 00:05:02,969 --> 00:05:05,071 Ces petits connards ont commencé à s'entre-tuer. 80 00:05:07,840 --> 00:05:11,511 Permettez-moi de répondre à la question. Qu'est-ce que je fais ici aujourd'hui ? 81 00:05:12,945 --> 00:05:17,884 Je suis là pour vous dire de secouer ce foutu pot ! 82 00:05:18,718 --> 00:05:20,620 Ou je le ferai, putain ! 83 00:05:31,264 --> 00:05:32,965 [le téléphone sonne] 84 00:05:37,403 --> 00:05:39,138 [la sonnerie continue] 85 00:05:45,745 --> 00:05:48,281 -Hé, bébé. -Hé, présente mon mari. 86 00:05:48,414 --> 00:05:50,083 Que faites-vous ici? 87 00:05:50,216 --> 00:05:52,085 Eh bien, j'étais dans le coin pour rencontrer le fleuriste et j'ai pensé 88 00:05:52,218 --> 00:05:54,887 Je passerais vous déposer quelques échantillons et vous surprendrais. 89 00:05:55,021 --> 00:05:56,089 Oh ! 90 00:05:56,556 --> 00:05:58,091 De jolis cadeaux de ta part, bébé. 91 00:05:58,524 --> 00:05:59,826 Et je vais vérifier ça, 92 00:05:59,959 --> 00:06:01,194 mais je dois vraiment retourner au travail. 93 00:06:01,327 --> 00:06:02,695 Le patron est là, et... 94 00:06:02,829 --> 00:06:05,064 ce n'est vraiment pas le meilleur jour pour y passer. 95 00:06:05,198 --> 00:06:06,866 Oh d'accord. 96 00:06:06,999 --> 00:06:09,369 Désolé, j'étais juste là, alors j'ai pensé que ça te surprendrait. 97 00:06:09,502 --> 00:06:10,703 Non, non, non. Ne soyez pas désolé. D'accord? 98 00:06:10,837 --> 00:06:12,338 C'est... Je comprends tout à fait. 99 00:06:12,972 --> 00:06:15,541 D'accord. Eh bien, passe une bonne journée et je te verrai à la maison. 100 00:06:15,675 --> 00:06:17,910 -D'accord. Je t'aime. -Je t'aime davantage. 101 00:06:18,044 --> 00:06:19,112 Mm-hmm. 102 00:06:20,713 --> 00:06:21,681 "Je t'aime." 103 00:06:21,814 --> 00:06:23,783 "Non, je t'aime plus." 104 00:06:27,820 --> 00:06:29,589 M. Henry, désolé de vous interrompre. 105 00:06:29,722 --> 00:06:31,457 Je voulais juste vous dire merci, monsieur, 106 00:06:31,591 --> 00:06:33,393 pour m'avoir fait passer du local au national. 107 00:06:33,526 --> 00:06:34,527 Qui es-tu? 108 00:06:34,660 --> 00:06:36,596 Je m'appelle David Gilligan. 109 00:06:36,729 --> 00:06:38,698 Je viens d'être promu du local au national, 110 00:06:38,831 --> 00:06:41,033 et je voulais juste vous dire merci, monsieur. 111 00:06:41,768 --> 00:06:43,903 Eh bien, je ne vous ai pas embauché, donc inutile de me remercier. 112 00:06:44,537 --> 00:06:45,605 Ne merde pas. 113 00:06:45,905 --> 00:06:47,306 Bien sûr que non, monsieur. 114 00:06:47,440 --> 00:06:48,508 J'ai travaillé toute ma carrière 115 00:06:48,641 --> 00:06:50,042 pour ce genre d'opportunité. 116 00:06:50,176 --> 00:06:51,911 Parce que je vais te dire quelque chose, flocon de neige. 117 00:06:52,078 --> 00:06:53,813 Il est difficile pour un Blanc de trouver du travail de nos jours. 118 00:06:54,313 --> 00:06:55,615 Euh... 119 00:06:57,650 --> 00:06:58,718 Je plaisante. 120 00:06:58,851 --> 00:07:02,221 [rires] Vous-- vous-- vous m'avez eu. 121 00:07:02,355 --> 00:07:04,157 -Sortir. -Oui Monsieur. 122 00:07:06,259 --> 00:07:07,460 [la cloche sonne] 123 00:07:07,593 --> 00:07:09,128 [tous chantant] Mort et cotisations. 124 00:07:09,262 --> 00:07:10,563 Cotisations et décès. 125 00:07:10,696 --> 00:07:12,432 -[bêlement de chèvre] -Mort et cotisations. 126 00:07:12,565 --> 00:07:13,833 Cotisations et décès. 127 00:07:13,966 --> 00:07:17,103 Décès et cotisations. Cotisations et décès. 128 00:07:17,236 --> 00:07:18,438 Décès et cotisations. 129 00:07:18,571 --> 00:07:21,941 Cotisations et décès. Décès et cotisations. 130 00:07:22,074 --> 00:07:23,476 Cotisations et décès. 131 00:07:23,609 --> 00:07:25,077 Décès et cotisations. 132 00:07:25,211 --> 00:07:26,279 [bêlement de chèvre] 133 00:07:26,412 --> 00:07:29,248 [musique pleine de suspense] 134 00:07:35,488 --> 00:07:37,123 [éclaboussures de sang] 135 00:07:44,764 --> 00:07:48,468 Nous sommes rajeunis par le sang des innocents. 136 00:07:49,168 --> 00:07:52,738 Avec cette générosité de sang, nous nous sommes fixés pour un renouvellement 137 00:07:52,872 --> 00:07:55,107 avec vitalité et force. 138 00:07:55,942 --> 00:08:00,580 Nous ne connaissons pas la miséricorde parce que c'est la vertu des perdants. 139 00:08:00,713 --> 00:08:03,082 [tous acclamaient, applaudissaient] 140 00:08:09,755 --> 00:08:11,157 Inclinez la tête. 141 00:08:18,164 --> 00:08:21,634 Je vous présente cette écharpe, Michael Turnbridge. 142 00:08:21,767 --> 00:08:24,871 Même si vous le porterez pendant de nombreuses années, 143 00:08:25,004 --> 00:08:27,907 J'attends avec impatience le jour où tu feras couler ton propre sang 144 00:08:28,040 --> 00:08:30,376 au service de notre mission 145 00:08:30,510 --> 00:08:32,778 et gagnez votre écharpe rouge. 146 00:08:35,948 --> 00:08:38,050 Quand ce jour viendra... 147 00:08:38,784 --> 00:08:40,520 Zane vous accueillera comme son fils. 148 00:08:40,653 --> 00:08:42,889 [musique menaçante] 149 00:08:56,669 --> 00:09:01,774 ♪ 150 00:09:12,285 --> 00:09:14,287 Alors j'ai juste essayé de mettre River au lit, non ? 151 00:09:14,420 --> 00:09:16,455 Et tu sais ce qu'il m'a dit ? Il dit : "Non, papa, 152 00:09:16,589 --> 00:09:19,559 Je veux que Sofia me lise mon histoire ce soir." 153 00:09:19,692 --> 00:09:21,527 [Sofia rit] Vraiment ? Il l'a fait ? 154 00:09:21,661 --> 00:09:23,129 Oh ouais. Il l’a fait. 155 00:09:24,430 --> 00:09:25,798 Tu sais ce qu'il a dit d'autre ? 156 00:09:25,932 --> 00:09:28,901 Il a dit : « Papa, pourquoi ne me fait-elle pas la lecture ? 157 00:09:30,136 --> 00:09:31,771 Est-ce qu'elle ne m'aime plus ? » 158 00:09:31,904 --> 00:09:33,372 [Sofia rit] 159 00:09:33,506 --> 00:09:35,641 Vous n'avez certainement pas ajouté cette dernière partie pour faire de l'effet ? 160 00:09:35,775 --> 00:09:37,610 Je veux dire, ce ne sont peut-être pas ses mots exacts, 161 00:09:37,743 --> 00:09:39,612 mais il a dit dans une certaine mesure. 162 00:09:40,446 --> 00:09:41,514 [Benjamin soupire] 163 00:09:42,415 --> 00:09:44,584 Allez. Vous savez qu'il aime quand vous lui faites la lecture. 164 00:09:45,084 --> 00:09:46,886 Je sais, bébé. Et j'aime aussi lui lire. 165 00:09:47,019 --> 00:09:48,955 Mais j'ai tellement de travail à faire. 166 00:09:49,088 --> 00:09:52,959 Comme du travail-travail ou du travail obsessionnel sur des projets parallèles ? 167 00:09:53,359 --> 00:09:55,261 Ce n'est pas un projet parallèle obsessionnel, Ben. 168 00:09:55,394 --> 00:09:56,963 C'est ce qu'on appelle le journalisme d'investigation. 169 00:09:57,096 --> 00:09:58,664 Journalisme d'investigation. C'est exact. 170 00:09:58,798 --> 00:10:00,766 Okay, laisse-moi... laisse-moi te demander quelque chose. 171 00:10:00,900 --> 00:10:02,134 Et je n'essaye pas d'être un connard, 172 00:10:02,268 --> 00:10:03,536 alors s'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 173 00:10:04,303 --> 00:10:05,938 Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas 174 00:10:06,072 --> 00:10:08,641 relier ces crimes ensemble devant la police ? 175 00:10:08,774 --> 00:10:10,309 Ouais, parce que les flics sont essentiellement 176 00:10:10,443 --> 00:10:13,179 les personnes les plus intelligentes de la planète, non ? 177 00:10:13,913 --> 00:10:15,581 Tout ce que je dis c'est que si tu cherches assez attentivement 178 00:10:15,715 --> 00:10:19,118 à quoi que ce soit pendant assez longtemps, vous trouverez des points à relier. 179 00:10:19,251 --> 00:10:21,520 Mais cela ne signifie pas nécessairement qu’ils devraient le faire. 180 00:10:22,154 --> 00:10:24,523 Donc tu penses en fait qu'une escorte 181 00:10:24,657 --> 00:10:26,359 est-il capable de tout cela ? 182 00:10:26,492 --> 00:10:28,027 Tuer des hommes ultra-riches 183 00:10:28,160 --> 00:10:31,030 pour un [indistinct] et de l'argent de poche ? Vraiment? 184 00:10:31,163 --> 00:10:33,399 Crash des systèmes de surveillance des hôtels, 185 00:10:33,532 --> 00:10:36,168 utiliser des VPN pour communiquer avec les victimes, 186 00:10:36,302 --> 00:10:39,338 De l'ADN éclaboussé partout mais pas d'antécédents ? 187 00:10:39,472 --> 00:10:42,575 Il s'agit d'un groupe de haut niveau extrêmement organisé 188 00:10:42,708 --> 00:10:45,044 guerre politique ou d’entreprise. 189 00:10:46,612 --> 00:10:47,813 Avez-vous déjà vu ça ? 190 00:10:48,381 --> 00:10:50,883 Prends un billet de 20$... [s'éclaircit la gorge] 191 00:10:51,684 --> 00:10:55,388 ...et vous le pliez en avion. 192 00:10:59,959 --> 00:11:03,696 [imite le sifflement et l'explosion d'un avion] 193 00:11:05,998 --> 00:11:08,300 Vous pouvez voir les Twin Towers le 11 septembre. 194 00:11:15,074 --> 00:11:16,509 Tout ce que je dis c'est que tu trouveras n'importe quoi 195 00:11:16,642 --> 00:11:17,910 vous cherchez assez fort. 196 00:11:19,745 --> 00:11:21,013 S'il vous plaît soyez prudent. 197 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 Êtes-vous prêt à vous coucher ? 198 00:11:28,087 --> 00:11:30,523 Je veux des histoires au coucher. 199 00:11:30,656 --> 00:11:32,258 Je sais, chérie, mais je suis tellement occupé. 200 00:11:32,391 --> 00:11:34,326 J'ai tellement de travail à faire ce soir. 201 00:11:34,460 --> 00:11:35,828 S'il te plaît. 202 00:11:35,961 --> 00:11:37,730 Et si ton père lisait pour toi ce soir 203 00:11:37,863 --> 00:11:39,065 et je le ferai demain. 204 00:11:39,198 --> 00:11:41,634 -Je le promets. -Pourquoi pas ce soir ? 205 00:11:42,401 --> 00:11:43,969 Saviez-vous que vous êtes le garçon le plus mignon 206 00:11:44,103 --> 00:11:46,005 dans le monde entier ? 207 00:11:46,138 --> 00:11:48,107 -Oui. --[Sofia rit] 208 00:11:49,008 --> 00:11:51,777 D'accord. Pirates ou dinosaures ? 209 00:11:51,911 --> 00:11:53,212 Dinosaures. 210 00:11:54,980 --> 00:11:56,816 "Et il y avait un petit dinosaure 211 00:11:56,949 --> 00:11:59,218 nommé Jack." 212 00:11:59,351 --> 00:12:03,389 ♪ 213 00:12:07,893 --> 00:12:09,161 Quoi ? 214 00:12:09,895 --> 00:12:11,163 Rien. 215 00:12:15,468 --> 00:12:18,037 [musique pleine de suspense] 216 00:12:33,719 --> 00:12:39,225 ♪ 217 00:12:45,831 --> 00:12:47,700 J'ai dit laisse tomber ! 218 00:12:48,400 --> 00:12:50,202 -Lâchez-le ! --[Wendell gémit] 219 00:12:50,336 --> 00:12:51,804 J'ai dit laisse tomber. 220 00:12:53,639 --> 00:12:54,907 [Théda rit] 221 00:12:55,040 --> 00:12:56,342 Euh-euh. Rester. 222 00:12:56,475 --> 00:12:58,043 Mm-hmm. 223 00:12:58,544 --> 00:13:00,012 Allez le chercher. 224 00:13:01,781 --> 00:13:03,048 [Théda rit] 225 00:13:04,083 --> 00:13:05,484 Qui est un bon garçon ? 226 00:13:05,618 --> 00:13:06,652 Je suis un bon garçon. 227 00:13:06,786 --> 00:13:08,154 Vous méritez un régal. 228 00:13:08,287 --> 00:13:09,722 Oui, déesse. J'adorerais une friandise. 229 00:13:09,855 --> 00:13:10,923 D'accord. 230 00:13:11,056 --> 00:13:12,925 -Mais un seul. -Euh-huh. 231 00:13:13,058 --> 00:13:14,360 -Ouais? -Je le promets. 232 00:13:20,933 --> 00:13:22,201 [Théda rigole] 233 00:13:22,668 --> 00:13:26,872 Vous savez, vous écoutez si bien pour être un chien aussi stupide. 234 00:13:28,707 --> 00:13:31,544 S'il te plaît, déesse, puis-je avoir une autre friandise ? 235 00:13:31,677 --> 00:13:32,812 -Oh. -Euh-huh. 236 00:13:32,945 --> 00:13:34,346 Un seul ne vous suffit pas ? 237 00:13:34,480 --> 00:13:35,548 Cela ne l’est jamais. 238 00:13:36,882 --> 00:13:38,150 Faire demi-tour. 239 00:13:41,520 --> 00:13:42,955 Une fois de plus. 240 00:13:48,627 --> 00:13:50,362 [Wendell grogne] 241 00:13:50,496 --> 00:13:51,597 Remuez votre queue. 242 00:13:53,232 --> 00:13:55,968 [Theda rit] Pas cette queue. 243 00:14:01,006 --> 00:14:03,108 D'accord. Tu es un bon garçon ? 244 00:14:03,242 --> 00:14:04,643 Tu veux un massage du ventre ? 245 00:14:04,777 --> 00:14:06,278 Oui, j'adorerais me frotter le ventre. 246 00:14:08,247 --> 00:14:09,615 [Wendell gémit] 247 00:14:09,748 --> 00:14:11,183 [Théda rit] 248 00:14:11,317 --> 00:14:13,452 Tu sais, tu mérites cette autre friandise maintenant. 249 00:14:15,621 --> 00:14:16,589 Ouais. 250 00:14:16,722 --> 00:14:19,625 [reniflant] 251 00:14:19,758 --> 00:14:21,026 Oh, putain. 252 00:14:21,727 --> 00:14:22,928 Oh, putain. 253 00:14:23,062 --> 00:14:24,096 [Théda rit] 254 00:14:24,230 --> 00:14:25,965 Tu es le vrai régal. 255 00:14:27,066 --> 00:14:28,500 Rester. 256 00:14:33,005 --> 00:14:37,943 C'est l'heure de W-A-L-K. 257 00:14:41,747 --> 00:14:43,382 À quel point le veux-tu ? 258 00:14:43,515 --> 00:14:45,017 Tellement mauvais. 259 00:14:45,718 --> 00:14:48,320 -[Theda rit] -[Wendell pleurniche] 260 00:14:54,193 --> 00:14:55,694 [reniflant] 261 00:14:55,828 --> 00:14:57,363 [Théda rit] 262 00:14:57,496 --> 00:15:00,399 Est-ce que tu me renifles pour voir si je suis amical ? 263 00:15:01,400 --> 00:15:02,468 Euh-huh. 264 00:15:02,601 --> 00:15:04,904 [musique tendue] 265 00:15:05,671 --> 00:15:08,107 Tu as oublié si vite ce que Zane a fait 266 00:15:08,240 --> 00:15:10,643 pour faire de toi une star de cinéma, n'est-ce pas ? 267 00:15:10,776 --> 00:15:13,045 Vous mordez la main qui vous a nourri. 268 00:15:14,079 --> 00:15:15,614 Mauvais chien ! 269 00:15:17,216 --> 00:15:19,718 [étouffement] 270 00:15:19,852 --> 00:15:25,691 ♪ 271 00:15:28,727 --> 00:15:30,129 Tu es tellement sexy. 272 00:15:30,262 --> 00:15:31,730 Tu as si bon goût. 273 00:15:32,965 --> 00:15:38,404 ♪ 274 00:15:43,075 --> 00:15:44,476 [David gémit] 275 00:15:44,610 --> 00:15:46,879 [femme] Devrions-nous rentrer à la maison ? [rires] 276 00:15:47,012 --> 00:15:49,315 Je... je ne peux pas ce soir. Je ne peux pas ce soir. 277 00:15:49,448 --> 00:15:51,216 - [femme] Pourquoi ? -[David] Mmm-- 278 00:15:52,818 --> 00:15:54,219 Quoi ? 279 00:15:56,055 --> 00:15:57,323 Pourquoi es-tu si bizarre ? 280 00:15:57,456 --> 00:15:59,158 -Hein? -Pourquoi es-tu si bizarre ? 281 00:15:59,291 --> 00:16:01,126 Rien. Je pense que je viens de voir un de mes collègues. 282 00:16:01,260 --> 00:16:02,895 [rires] Et alors ? 283 00:16:03,028 --> 00:16:07,199 Parce que ce n'est pas professionnel pour moi 284 00:16:07,333 --> 00:16:09,001 sortir boire un verre tard quand je travaille le matin. 285 00:16:09,134 --> 00:16:10,502 C'est ta voiture ? 286 00:16:10,636 --> 00:16:12,571 -Ouais. C'est juste là. -D'accord. 287 00:16:16,241 --> 00:16:18,110 -Entrez. -D'accord. 288 00:16:19,712 --> 00:16:21,880 Quoi de neuf, mec ? Ici, c'est pour vous. 289 00:16:22,448 --> 00:16:24,083 Non, tout va bien, mon frère. Gardez-le. 290 00:16:24,216 --> 00:16:26,051 -Es-tu sûr? -Ouais. Tout est prêt. 291 00:16:26,185 --> 00:16:27,753 -Merci, monsieur. - Très bien, mec. 292 00:16:32,558 --> 00:16:34,360 [journaliste] Les détails restent flous 293 00:16:34,493 --> 00:16:36,061 mais ce que nous savons, c'est 294 00:16:36,195 --> 00:16:37,763 Les autorités n’ont pas exclu la possibilité d’un acte criminel. 295 00:16:37,896 --> 00:16:41,066 Au fur et à mesure que l’histoire se déroule, la discrétion du spectateur est conseillée. 296 00:16:41,867 --> 00:16:43,802 Il semble que la star d'action Wendell Pierce 297 00:16:43,936 --> 00:16:46,638 était impliqué dans un comportement sexuel extrêmement déviant, 298 00:16:46,772 --> 00:16:48,474 communément appelé BDSM. 299 00:16:48,607 --> 00:16:50,976 Il aurait été retrouvé vêtu uniquement de sous-vêtements en string. 300 00:16:51,110 --> 00:16:52,578 et un collier de chien autour du cou, 301 00:16:52,711 --> 00:16:54,613 quelle est la cause la plus probable du décès 302 00:16:54,747 --> 00:16:57,750 en raison d'un étranglement en attendant une autopsie dans le rapport du coroner. 303 00:16:57,883 --> 00:17:00,452 Pierce laisse dans le deuil son épouse Bethany 304 00:17:00,586 --> 00:17:01,920 et deux petites filles. 305 00:17:02,588 --> 00:17:03,956 Nos pensées vont vers eux. 306 00:17:04,957 --> 00:17:07,693 Restez à l'écoute pour une couverture supplémentaire sur Channel 8 307 00:17:07,826 --> 00:17:10,162 alors que les détails émergent autour de cette tragédie. 308 00:17:10,629 --> 00:17:12,698 -Haut du matin. -Matin. 309 00:17:13,932 --> 00:17:14,967 Quoi de neuf? 310 00:17:15,100 --> 00:17:16,201 Rien. 311 00:17:16,335 --> 00:17:17,603 Es-tu sûr? 312 00:17:18,070 --> 00:17:20,172 Je ne sais pas. À vous de me dire. 313 00:17:21,607 --> 00:17:24,343 Vos cheveux sont naturellement du côté le plus foncé. Hein? 314 00:17:25,044 --> 00:17:26,278 Excusez-moi? 315 00:17:26,645 --> 00:17:28,380 Qu’est-ce que vous n’avez pas compris dans la question ? 316 00:17:29,048 --> 00:17:31,450 Alors tu es venu ici pour me questionner sur mes cheveux 317 00:17:31,583 --> 00:17:33,352 tu n'es pas naturellement blonde ? 318 00:17:33,485 --> 00:17:35,120 Qu'as-tu fait hier soir ? 319 00:17:35,254 --> 00:17:36,989 Pourquoi es-tu si connard ? 320 00:17:37,122 --> 00:17:38,490 Je suis un sale type ? 321 00:17:39,525 --> 00:17:42,594 Vous semblez vraiment tendu sur quelques questions simples. 322 00:17:43,228 --> 00:17:44,430 Je ne suis pas tendu du tout. 323 00:17:44,563 --> 00:17:47,132 Alors, où étais-tu hier soir ? 324 00:17:47,766 --> 00:17:49,501 Oh. 325 00:17:50,235 --> 00:17:51,870 Je ne te l'ai pas dit ? 326 00:17:52,004 --> 00:17:53,605 J'étais au salon. 327 00:17:53,739 --> 00:17:55,374 Me teindre les cheveux. 328 00:17:55,507 --> 00:17:57,509 Je suis sérieux. Où étais-tu hier soir ? 329 00:17:57,643 --> 00:18:00,045 Je suis rentré chez moi, j'ai dîné avec ma famille, 330 00:18:00,179 --> 00:18:01,880 et puis je suis revenu ici pour travailler. 331 00:18:02,014 --> 00:18:03,182 Est-ce que ça te va ? 332 00:18:03,315 --> 00:18:04,817 Tu es revenu ici hier soir ? 333 00:18:04,950 --> 00:18:06,385 Oui. 334 00:18:06,518 --> 00:18:07,319 Pourquoi? 335 00:18:07,453 --> 00:18:09,421 Je viens de te le dire, travaille. 336 00:18:09,555 --> 00:18:12,091 Je pensais t'avoir vu en ville hier soir. 337 00:18:12,591 --> 00:18:14,226 Tu sais que je ne sors pas, alors. 338 00:18:14,359 --> 00:18:17,196 Hmm, ouais, parce que tu es si innocent, n'est-ce pas ? 339 00:18:17,629 --> 00:18:20,232 J'ai l'impression que certaines personnes, notamment dans les RH, 340 00:18:20,365 --> 00:18:22,568 pourrait trouver que c'est... 341 00:18:23,102 --> 00:18:24,703 harcèlement. 342 00:18:24,837 --> 00:18:27,272 [se moque] Une féministe prompte à tirer la carte du harcèlement. 343 00:18:27,406 --> 00:18:28,774 Choquant. 344 00:18:28,907 --> 00:18:30,242 Et si tu étais noir, 345 00:18:30,375 --> 00:18:33,245 tu dirais que je suis raciste aussi, non ? 346 00:18:33,378 --> 00:18:34,746 J'ai du travail à faire. 347 00:18:34,880 --> 00:18:36,482 Quoi, tu n'as pas tout fait hier soir ? 348 00:18:37,082 --> 00:18:38,417 Pendant que tu étais ici ? 349 00:18:38,550 --> 00:18:40,085 Quoi que tu penses de moi 350 00:18:40,219 --> 00:18:41,186 est une perte de temps. 351 00:18:41,320 --> 00:18:42,888 Alors laissez tomber. 352 00:18:43,021 --> 00:18:44,556 Je ne veux pas que tu ailles trop loin dans le terrier du lapin. 353 00:18:44,690 --> 00:18:47,526 Ça commence à s'user sur ton visage. 354 00:18:53,899 --> 00:18:55,267 [Miguel] Quoi de neuf, mec ? 355 00:18:55,400 --> 00:18:57,336 [rires] Vous avez décidé que vous vouliez votre changement ? 356 00:18:57,469 --> 00:18:59,438 -Non, c'est tout toi, frérot. -D'accord. 357 00:18:59,571 --> 00:19:01,173 [David] Mais j'espérais que tu pourrais me rendre un service. 358 00:19:01,306 --> 00:19:02,708 Quoi de neuf? 359 00:19:02,841 --> 00:19:04,243 J'ai besoin des images de sécurité de devant 360 00:19:04,376 --> 00:19:05,677 quand j'étais ici hier soir. 361 00:19:05,811 --> 00:19:07,613 Bon sang, il est arrivé quelque chose à ta voiture ? 362 00:19:07,746 --> 00:19:09,948 Non, non. Rien de tel. Je veux dire, je ne suis pas du tout en colère. 363 00:19:10,082 --> 00:19:11,917 J'ai juste besoin des images. 364 00:19:12,050 --> 00:19:13,452 J'aimerais pouvoir t'aider, 365 00:19:13,585 --> 00:19:15,554 mais je n'ai vraiment rien à voir avec ça. 366 00:19:16,421 --> 00:19:18,891 Je comprends, et je serais heureux de... 367 00:19:19,024 --> 00:19:21,994 [rires] Yo, écoute, j'adorerais prendre ton argent 368 00:19:22,127 --> 00:19:24,496 et donne-le à mon homme qui travaille à la sécurité, 369 00:19:24,630 --> 00:19:26,098 mais les images ont disparu. 370 00:19:26,665 --> 00:19:29,334 Ah, les flics l'ont appris de l'acteur décédé. 371 00:19:29,902 --> 00:19:33,038 -Pas de sauvegarde en interne ? -Entre moi et toi... 372 00:19:33,739 --> 00:19:35,407 écoutez, ils ne l'ont même pas. 373 00:19:35,541 --> 00:19:37,509 Les flics étaient là toute la matinée. 374 00:19:37,643 --> 00:19:39,912 Apparemment, le système de caméra était en panne. 375 00:19:40,045 --> 00:19:43,248 Ils pensent que c'est sur une vraie merde du genre Jason Bourne. 376 00:19:43,382 --> 00:19:44,783 Je ne vous ai pas dit cela. 377 00:19:44,917 --> 00:19:46,251 Tu ne m'as pas dit quoi ? 378 00:19:46,752 --> 00:19:47,886 Quoi? 379 00:19:48,020 --> 00:19:50,122 Je... j'ai juste dit : "Tu ne m'as pas dit quoi ?" 380 00:19:50,255 --> 00:19:51,623 Je n'étais pas là maintenant. 381 00:19:51,757 --> 00:19:53,091 [rires] Mon homme. 382 00:19:53,225 --> 00:19:54,359 Euh, dernière question. 383 00:19:54,726 --> 00:19:56,762 Reconnaissez-vous cette nana d'hier soir ? 384 00:19:56,895 --> 00:19:59,298 Mais elle a les cheveux courts et plus foncés maintenant. 385 00:19:59,431 --> 00:20:01,466 Euh, non, je ne l'ai pas vue ici. 386 00:20:01,600 --> 00:20:03,268 [David] Eh bien, regardez de plus près. 387 00:20:05,537 --> 00:20:07,406 Ouais, mon frère. Je ne me souviens pas de l'avoir vue ici. 388 00:20:07,539 --> 00:20:08,874 J'aimerais pouvoir être plus utile. 389 00:20:09,274 --> 00:20:11,476 -D'accord. Merci, mec. -D'accord. 390 00:20:13,779 --> 00:20:17,549 Notre problème en Australie a été résolu, messieurs. 391 00:20:19,051 --> 00:20:23,989 Merci en grande partie à l'excellent travail de Theda. 392 00:20:25,757 --> 00:20:29,461 Vous vous tenez devant nous uniquement grâce à la grâce de Zane. 393 00:20:30,095 --> 00:20:32,898 Homme d’un pragmatisme sans égal. 394 00:20:33,465 --> 00:20:37,469 Il vous a épargné la vie parce qu'il voyait l'intérêt de vous former. 395 00:20:38,103 --> 00:20:40,405 Il vous a béni avec cette opportunité, 396 00:20:40,539 --> 00:20:43,075 et à chaque mission accomplie, 397 00:20:43,208 --> 00:20:44,943 notre confiance en vous grandit. 398 00:20:46,245 --> 00:20:49,514 Theda, s'il te plaît, avance-toi. 399 00:20:55,821 --> 00:20:57,022 Répétez après moi. 400 00:20:58,523 --> 00:21:01,893 -Je suis un serviteur enthousiaste. -Je suis un serviteur enthousiaste. 401 00:21:02,427 --> 00:21:05,330 Je ferai toujours ce qu'on me demande. 402 00:21:05,464 --> 00:21:08,066 Je ferai toujours ce qu'on me demande. 403 00:21:08,200 --> 00:21:10,202 Je suis touché par les sacrifices 404 00:21:10,335 --> 00:21:12,604 réalisé par les grands hommes qui m'entourent. 405 00:21:12,738 --> 00:21:14,573 Je suis touché par les sacrifices 406 00:21:14,706 --> 00:21:17,476 réalisé par les grands hommes qui m'entourent. 407 00:21:17,609 --> 00:21:20,379 Maintenant, inclinez la tête en signe de servilité. 408 00:21:31,523 --> 00:21:33,692 Acceptez cette écharpe. 409 00:21:42,668 --> 00:21:46,872 Et maintenant, retournons à l'étage et profitons de la fête. 410 00:21:47,506 --> 00:21:49,441 [applaudissements] 411 00:21:51,176 --> 00:21:52,711 La superstar est arrivée. 412 00:21:52,844 --> 00:21:54,513 -Qu'est-ce qui est bon ? -Tu es en retard. 413 00:21:54,646 --> 00:21:55,981 Pas d'armes, n'est-ce pas, les gars ? 414 00:21:56,581 --> 00:21:57,916 Maintenant, tapotez rapidement pour vous en assurer. 415 00:21:59,951 --> 00:22:01,820 Yo, c'est mon téléphone. Je ne suis pas d'accord avec ça. 416 00:22:01,953 --> 00:22:03,522 Malheureusement, tu vas devoir l'être, 417 00:22:03,655 --> 00:22:04,990 parce que c'est dans le meilleur intérêt de tous. 418 00:22:05,123 --> 00:22:06,425 Le vôtre aussi. 419 00:22:08,627 --> 00:22:10,228 J'ai un petit cadeau de bienvenue pour toi 420 00:22:10,362 --> 00:22:11,830 dans l'autre pièce de Zane. 421 00:22:11,963 --> 00:22:13,198 Pouvez-vous faire visiter la fête à ces gars, s'il vous plaît ? 422 00:22:13,332 --> 00:22:14,633 Oui Monsieur. 423 00:22:16,468 --> 00:22:18,937 [musique douce jouant] 424 00:22:19,071 --> 00:22:20,906 Merde. D'accord. 425 00:22:21,473 --> 00:22:24,242 Vous, les garçons, ne plaisantez pas quand il s'agit d'hospitalité. 426 00:22:24,376 --> 00:22:26,745 On ne plaisante pas quand il s'agit de quoi que ce soit. 427 00:22:26,878 --> 00:22:27,979 Je vois. 428 00:22:28,480 --> 00:22:30,082 Hé, installe-toi. D'accord? 429 00:22:30,215 --> 00:22:31,817 Mais ne nous laissez pas attendre. 430 00:22:32,417 --> 00:22:34,119 Dites moins. Je t'apprécie. 431 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 Condamner. Laissez-moi avoir un petit aperçu. 432 00:22:40,992 --> 00:22:43,328 ♪ Les mauvaises salopes ne sont pas bonnes ♪ 433 00:22:43,462 --> 00:22:46,565 "Bad Bitches Ain't Good" est littéralement ma chanson préférée. 434 00:22:46,698 --> 00:22:48,533 -C'est vrai ? -Mm-hmm. 435 00:22:52,904 --> 00:22:54,272 Laissez-moi vous aider avec ça. 436 00:22:54,406 --> 00:22:59,644 ♪ 437 00:23:01,079 --> 00:23:03,115 Faites demi-tour. Amenez ce cul ici. 438 00:23:07,285 --> 00:23:08,520 [frapper à la porte] 439 00:23:08,653 --> 00:23:10,922 -[homme] Yo, mon frère ! - Yo, détends-toi. 440 00:23:12,724 --> 00:23:13,792 [rappeur] Mec, donne-moi une seconde. 441 00:23:13,925 --> 00:23:15,961 Ouvre cette putain de porte, mon négro. 442 00:23:16,094 --> 00:23:17,162 Putain ! 443 00:23:21,166 --> 00:23:23,135 Yo, négro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 444 00:23:23,268 --> 00:23:24,736 Mon négro, tu m'as foutu en l'air 445 00:23:24,870 --> 00:23:26,838 m'amenant à des conneries sur Epstein Island. 446 00:23:26,972 --> 00:23:28,573 Quelle merde sur l'île d'Epstein ? 447 00:23:28,707 --> 00:23:30,308 Tu vois ce que je me passe ici ? 448 00:23:30,542 --> 00:23:32,344 Je te dirais de sortir, mais, 449 00:23:32,477 --> 00:23:34,179 mec, cette merde est putain de dégoûtante. 450 00:23:34,312 --> 00:23:35,747 Condamner. Sur Dieu comme ça ? 451 00:23:35,881 --> 00:23:37,416 C'est comme un putain de film d'horreur. 452 00:23:37,549 --> 00:23:39,518 Je ne suis pas un négro qui va mourir en premier. 453 00:23:41,319 --> 00:23:42,521 Tout va bien, les gars ? 454 00:23:42,654 --> 00:23:44,890 -Non, pas vraiment. -Pas vraiment? 455 00:23:45,991 --> 00:23:48,894 Non, non. Tout... tout va bien. 456 00:23:49,327 --> 00:23:51,229 Allez, mec. Commençons cette fête. 457 00:23:51,663 --> 00:23:53,932 Ouais. Tu veux faire la fête ? 458 00:23:54,499 --> 00:23:57,869 [musique funky jouée] 459 00:23:58,003 --> 00:24:00,972 ♪ Dum di di di di, dum di di di di ♪ 460 00:24:01,106 --> 00:24:03,375 ♪ Dum di di dum di di dum ♪ 461 00:24:03,508 --> 00:24:05,243 ♪ Enfoiré, me voilà ♪ 462 00:24:06,945 --> 00:24:10,148 ♪ Je suis ton épouvantail ♪ 463 00:24:10,282 --> 00:24:13,652 ♪ Dum di di di di, dum di di di di ♪ 464 00:24:13,785 --> 00:24:15,520 ♪ Dum di di dum di di dum ♪ 465 00:24:15,654 --> 00:24:17,656 ♪ Maintenant, ne fais pas l'idiot ♪ 466 00:24:18,990 --> 00:24:21,026 ♪ Je suis un épouvantail ♪ 467 00:24:22,194 --> 00:24:24,262 ♪ Et je viens à toi, bébé ♪ 468 00:24:25,597 --> 00:24:27,199 ♪ Au milieu de la nuit ♪ 469 00:24:28,533 --> 00:24:30,335 ♪ Je viens à toi, bébé ♪ 470 00:24:30,469 --> 00:24:34,239 ♪ Je remue tout jusqu'à ce que tout aille bien ♪ 471 00:24:34,706 --> 00:24:36,608 ♪ Je viens à toi, bébé ♪ 472 00:24:36,741 --> 00:24:39,077 ♪ Je suis une ombre dans la nuit ♪ 473 00:24:40,679 --> 00:24:42,814 Quel est le thème derrière tout cela ? 474 00:24:42,948 --> 00:24:45,083 Je ne sais pas. C'est une petite réunion pour honorer un ami. 475 00:24:45,217 --> 00:24:46,885 [rires] Allez, mec. 476 00:24:47,018 --> 00:24:50,255 Genre, de quoi s'agit-il ? 477 00:24:50,922 --> 00:24:53,525 Écoutez, je ne suis généralement pas du genre à faire des suppositions, 478 00:24:53,658 --> 00:24:55,727 mais j'ai beaucoup de mal à croire 479 00:24:55,861 --> 00:24:58,129 que vous ne savez pas exactement ce que cela signifie. 480 00:24:59,264 --> 00:25:00,665 Je ne trébuche pas. 481 00:25:01,032 --> 00:25:02,601 Mais je vais devoir te rendre tout cet argent. 482 00:25:02,734 --> 00:25:04,536 Et si nous ne l’acceptons pas ? 483 00:25:05,737 --> 00:25:07,305 Je veux dire, merde, c'est votre faute. 484 00:25:07,439 --> 00:25:09,040 [Le gestionnaire] Je suis sûr que vous êtes assez intelligents, messieurs. 485 00:25:09,174 --> 00:25:10,642 pour rassembler, ce ne sont pas le genre d'hommes 486 00:25:10,775 --> 00:25:11,843 avec lequel vous voulez un problème. 487 00:25:11,977 --> 00:25:14,346 Yo, mon homme, on descend aussi. 488 00:25:14,746 --> 00:25:16,147 Ne dis pas ça comme de la merde. 489 00:25:16,281 --> 00:25:17,349 D'accord. 490 00:25:18,016 --> 00:25:19,451 Tu peux attendre une seconde, alors ? 491 00:25:19,584 --> 00:25:20,852 Laisse-moi voir ce que je peux faire pour toi ? 492 00:25:21,086 --> 00:25:24,489 Ayez confiance que vous ne ferez rien d’imprudent. 493 00:25:24,623 --> 00:25:25,891 Ouais. 494 00:25:27,259 --> 00:25:29,995 ♪ 495 00:25:30,128 --> 00:25:33,632 ♪ Je suis ton épouvantail ♪ 496 00:25:34,633 --> 00:25:36,034 Il dit qu'il est super mal à l'aise 497 00:25:36,167 --> 00:25:37,602 et ils essaient de sortir d'ici. 498 00:25:37,736 --> 00:25:39,070 Pas bon. 499 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 -J'adore cette chanson. --[claquant des doigts] 500 00:25:42,541 --> 00:25:44,409 Dites-lui qu'ils peuvent partir. 501 00:25:44,543 --> 00:25:45,577 D'accord. 502 00:25:45,710 --> 00:25:47,112 - [Niko siffle] - Ouais. 503 00:25:48,046 --> 00:25:50,148 Mais il doit personnellement s'excuser auprès de Zane, 504 00:25:50,282 --> 00:25:54,219 et ce serait une insulte pour nous de renvoyer l'argent. 505 00:25:54,352 --> 00:25:55,453 D'accord. 506 00:25:55,587 --> 00:25:58,056 ♪ Je suis ton épouvantail ♪ 507 00:25:59,024 --> 00:26:00,959 J'ai de bonnes nouvelles pour vous les garçons. 508 00:26:01,092 --> 00:26:03,395 J'ai reçu la permission de vous permettre de partir tant que 509 00:26:03,528 --> 00:26:06,665 vous vous excusez personnellement auprès de Zane et corrigez les choses. 510 00:26:06,798 --> 00:26:08,433 Et ils l'ont dit très clairement 511 00:26:08,567 --> 00:26:11,102 que ce serait une insulte de votre part de renvoyer l'argent. 512 00:26:12,070 --> 00:26:13,238 J'ai compris? 513 00:26:13,872 --> 00:26:16,308 - Alors ça va. - Très bien, alors. 514 00:26:16,441 --> 00:26:17,642 ♪ Dum di di di di ♪ 515 00:26:17,809 --> 00:26:19,244 ♪ Dum di di dum di di dum ♪ 516 00:26:19,377 --> 00:26:21,212 ♪ Enfoiré, me voilà ♪ 517 00:26:23,014 --> 00:26:25,216 ♪ Je suis ton épouvantail ♪ 518 00:26:32,624 --> 00:26:34,025 ♪ Ton épouvantail ♪ 519 00:26:41,700 --> 00:26:43,935 [la musique s'estompe] 520 00:26:48,807 --> 00:26:50,909 Je suis désolé de te voir partir si tôt. 521 00:26:51,409 --> 00:26:52,877 Mec, je... je... 522 00:26:53,011 --> 00:26:54,746 Pas besoin d'expliquer. 523 00:26:55,313 --> 00:26:56,715 Et toi et Zane, 524 00:26:56,848 --> 00:26:59,250 tu avais vraiment l'air de t'entendre, hein ? 525 00:26:59,384 --> 00:27:00,485 Je veux dire, regarde-toi. 526 00:27:01,419 --> 00:27:04,155 De vieux copains passent des moments inoubliables. 527 00:27:04,289 --> 00:27:07,425 Voici. Petit souvenir de moi pour vous. 528 00:27:10,962 --> 00:27:13,298 -Non, je vais bien. Vous pouvez le garder. -J'ai mes propres copies. 529 00:27:13,431 --> 00:27:14,833 Faites sortir ces messieurs. 530 00:27:16,568 --> 00:27:20,438 [musique pensive] 531 00:27:20,572 --> 00:27:23,808 [les oiseaux gazouillent] 532 00:27:36,821 --> 00:27:38,990 [tous deux parlant une langue étrangère] 533 00:27:39,124 --> 00:27:41,926 Theda, voici ta tante Alonya. Dis bonjour. 534 00:27:42,060 --> 00:27:43,728 -Salut. -[Alonya] Salut, Théda. 535 00:27:43,862 --> 00:27:47,332 Tu es si mignon. Quel âge as-tu maintenant ? 536 00:27:48,299 --> 00:27:51,336 Theda, ta tante t'a posé une question. Répondez-lui. 537 00:27:51,836 --> 00:27:53,104 Quatre. 538 00:27:53,238 --> 00:27:55,907 Tu es si grand pour seulement quatre ans. 539 00:27:57,375 --> 00:27:59,878 - Qu'en dis-tu, Théda ? -Merci. 540 00:28:00,011 --> 00:28:01,413 Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ? 541 00:28:01,546 --> 00:28:04,849 J'ai un cadeau là-dedans qui t'attend. 542 00:28:12,424 --> 00:28:14,192 J'aimerais vraiment que tu réfléchisses à ça. 543 00:28:14,325 --> 00:28:17,095 Alonya, je veux que tu arrêtes de parler et que tu m'écoutes. 544 00:28:17,896 --> 00:28:19,330 Ne lui dis pas que je ne reviendrai pas 545 00:28:19,464 --> 00:28:22,100 jusqu'à ce qu'elle se sente heureuse et à l'aise ici. 546 00:28:22,233 --> 00:28:25,270 -Elle a besoin de son père. -C'est le seul moyen. 547 00:28:29,541 --> 00:28:30,842 Merci. 548 00:28:45,356 --> 00:28:48,259 Le gouverneur Hughes coche toutes les cases. 549 00:28:48,393 --> 00:28:49,427 Vous savez, c'est un... 550 00:28:50,228 --> 00:28:52,230 c'est un vétéran de l'armée qui, euh... 551 00:28:53,198 --> 00:28:57,001 comprend la fraternité, est intelligent et a étudié le droit. 552 00:28:57,135 --> 00:29:00,071 C'est comme une putain de success story américaine. 553 00:29:00,205 --> 00:29:02,974 Vous savez, pauvre enfant noir qui a gravi les échelons. 554 00:29:03,708 --> 00:29:04,776 Fiable. 555 00:29:05,143 --> 00:29:06,478 Petite famille parfaite. 556 00:29:06,611 --> 00:29:08,079 Je veux dire, sa femme conduit une putain de mini-fourgonnette. 557 00:29:08,213 --> 00:29:11,116 Je veux dire, à quel point est-ce génial ? 558 00:29:11,249 --> 00:29:15,086 Passionné, vous savez, soucieux de faire partie de la chaîne. 559 00:29:16,054 --> 00:29:17,822 Je pense qu'il est parfait. Je pense qu'il... 560 00:29:19,991 --> 00:29:23,862 Je pense qu'il, euh... Il est comme un Starburst, tu sais ? 561 00:29:23,995 --> 00:29:27,398 Il n'est ni trop mou, ni trop dur, tu sais ? 562 00:29:28,032 --> 00:29:29,534 Parfaitement moulé. 563 00:29:29,934 --> 00:29:32,303 Et tout cela pourrait être une bonne chose 564 00:29:32,437 --> 00:29:34,506 ou une mauvaise chose. 565 00:29:35,039 --> 00:29:36,908 [Zane] On a quelqu'un qui est proche de lui ? 566 00:29:37,041 --> 00:29:39,110 [Niko] Je peux demander à Maxwell d'organiser un dîner. 567 00:29:39,244 --> 00:29:41,513 -Ils se connaissent bien. -D'accord, bien. 568 00:29:41,646 --> 00:29:44,682 Assurez-vous que Theda l'attende. 569 00:29:44,816 --> 00:29:46,050 Zane. 570 00:29:46,751 --> 00:29:48,586 C'est un gouverneur impeccable 571 00:29:48,720 --> 00:29:50,121 avec une image à protéger. 572 00:29:50,255 --> 00:29:52,557 Il ne montera pas dans une chambre d'hôtel. 573 00:29:52,690 --> 00:29:54,893 Nous le ferons donc à la maison. 574 00:29:55,026 --> 00:29:58,530 Nous avons un chef. Nous avons des cigares. Nous avons des filles. 575 00:29:58,663 --> 00:30:01,800 Ne t'inquiète pas pour Théda. Elle va faire son putain de travail. 576 00:30:01,933 --> 00:30:03,201 Oh! [gémissant] 577 00:30:06,104 --> 00:30:09,340 Bon Dieu, bon sang ! 578 00:30:09,474 --> 00:30:12,143 Ne vieillis jamais, mec. C'est vraiment nul. 579 00:30:16,381 --> 00:30:17,916 Ouais. 580 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 Ouais. D'accord. 581 00:30:27,625 --> 00:30:28,760 Quoi qu'il en soit... 582 00:30:29,394 --> 00:30:32,030 après le dîner, il saura qu'on va lui faire 583 00:30:32,163 --> 00:30:34,465 le président des États-Unis. 584 00:30:36,801 --> 00:30:38,102 Faisons-le. 585 00:30:38,970 --> 00:30:41,206 [musique tendue] 586 00:30:57,856 --> 00:30:59,123 [David] Hé, mec. 587 00:30:59,958 --> 00:31:01,926 Hé, comment vas-tu ? 588 00:31:02,060 --> 00:31:04,229 Bien. Pouvez-vous s'il vous plaît me rendre un service ? 589 00:31:04,362 --> 00:31:06,731 Pouvez-vous exporter des images de sécurité du bureau depuis le bureau 590 00:31:06,865 --> 00:31:09,500 du lundi soir vers 20h00. à 1h00 du matin.? 591 00:31:09,634 --> 00:31:12,737 -D'accord. Bien sûr. Aucun problème. -D'accord. 592 00:31:12,871 --> 00:31:14,339 Tout va bien ? 593 00:31:14,472 --> 00:31:16,441 Ouais, ouais, ouais, je-- je ne veux juste pas faire 594 00:31:16,574 --> 00:31:18,743 toute fausse accusation contre qui que ce soit, 595 00:31:18,877 --> 00:31:21,112 mais je suis presque sûr que quelqu'un de l'équipe de nuit 596 00:31:21,246 --> 00:31:22,480 j'ai piqué mes écouteurs. 597 00:31:22,614 --> 00:31:24,215 Ah ! [suce les dents] 598 00:31:24,349 --> 00:31:26,351 -Je déteste quand ça arrive. -[David] C'est vrai ? 599 00:31:26,918 --> 00:31:29,721 Ouais, eh bien, je peux le mettre sur une clé USB pour toi. 600 00:31:30,154 --> 00:31:31,656 Parfait. Merci. 601 00:31:31,789 --> 00:31:33,524 Je l'apporterai plus tard dans la journée. 602 00:31:33,658 --> 00:31:36,394 - C'est toi l'homme. - C'est toi l'homme, Dave. 603 00:31:41,699 --> 00:31:44,369 [professeur de yoga] D'accord, maintenant inspirez pour allonger. 604 00:31:46,437 --> 00:31:49,374 Encore une fois, inspirez pour allonger. 605 00:31:51,542 --> 00:31:52,710 Inspirez profondément. 606 00:31:54,746 --> 00:31:57,715 Se détendre. Lâchez tout. [expire] 607 00:31:59,784 --> 00:32:01,252 Encore une fois, plus profond. 608 00:32:03,121 --> 00:32:05,023 Et laissez tomber. 609 00:32:06,758 --> 00:32:08,059 Beau. 610 00:32:08,860 --> 00:32:10,128 Bien. 611 00:32:10,261 --> 00:32:12,430 Trouvez maintenant la ligne d'énergie... 612 00:32:13,731 --> 00:32:15,533 articulez vos vertèbres, 613 00:32:15,667 --> 00:32:18,670 et envoyez l'énergie par le bout de vos doigts. 614 00:32:19,737 --> 00:32:21,272 Et relâchez. 615 00:32:23,374 --> 00:32:24,943 Abandonnez-vous à la pose. 616 00:32:25,076 --> 00:32:30,081 [les voix se chevauchent] 617 00:32:35,753 --> 00:32:40,758 [en criant] 618 00:32:42,293 --> 00:32:45,196 [battement de coeur battant] 619 00:32:49,834 --> 00:32:51,836 Hé, hé. Que se passe-t-il? 620 00:32:52,303 --> 00:32:54,005 Ne me touche pas, putain ! 621 00:32:54,138 --> 00:32:56,674 D'accord. Calme-toi. Je suis juste... parle-moi. 622 00:32:56,808 --> 00:32:58,843 Ne me dis plus jamais de me calmer. 623 00:32:58,977 --> 00:33:01,813 -D'accord. Ce qui est faux? -Mon homme, on a un problème ? 624 00:33:01,946 --> 00:33:03,381 Nous allons bien. C'est ma fiancée. 625 00:33:03,514 --> 00:33:05,083 Nous travaillons juste sur quelque chose. 626 00:33:05,216 --> 00:33:06,584 Hé. Hé. Êtes-vous d'accord? 627 00:33:06,718 --> 00:33:09,754 -Mec, tu peux juste te faire foutre ? -Va te faire foutre? 628 00:33:10,388 --> 00:33:12,357 J'essayais juste de t'aider. D'accord? 629 00:33:12,490 --> 00:33:13,958 De toute évidence, tu es une salope folle. 630 00:33:14,092 --> 00:33:15,426 c'est donc lui qui a besoin d'aide. 631 00:33:15,560 --> 00:33:17,161 --[Benjamin] Juste... Hé, hé. -Va te faire foutre ! 632 00:33:17,295 --> 00:33:18,796 Je vais te casser la gueule, salope ! 633 00:33:18,930 --> 00:33:20,531 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. Hé, hé, hé. -Contrôle ton chien, mon frère. 634 00:33:20,665 --> 00:33:22,100 -C'est quoi, ce bordel ? -Très bien, merci. 635 00:33:22,233 --> 00:33:23,101 Merci. Vous n'êtes d'aucune aide. 636 00:33:23,234 --> 00:33:25,803 [musique mystérieuse] 637 00:33:31,642 --> 00:33:33,344 [renifle] 638 00:33:53,998 --> 00:33:55,266 [Zane] Veux-tu nous amener 639 00:33:55,400 --> 00:33:56,367 une autre bouteille de bourbon, s'il te plaît ? 640 00:33:56,901 --> 00:33:59,203 Vous, messieurs, savez vraiment boire. 641 00:33:59,837 --> 00:34:02,240 J'ai toujours dit à ma mère que rejoindre une fraternité 642 00:34:02,373 --> 00:34:04,075 n'était pas une perte de temps totale. 643 00:34:04,208 --> 00:34:06,044 Oh, quelle fraternité c'est. 644 00:34:06,477 --> 00:34:08,946 Rip Van Winkle, 25 ans. 645 00:34:09,647 --> 00:34:11,682 On boit le salaire d'un instituteur 646 00:34:11,816 --> 00:34:13,451 au cours du dîner. Merci, chérie. 647 00:34:13,584 --> 00:34:16,354 Hé, allez. Je suis également fonctionnaire. 648 00:34:16,921 --> 00:34:18,856 - [Zane] Vous êtes fonctionnaire ? -Oui Monsieur. 649 00:34:18,990 --> 00:34:21,259 -C'est ce que tu es ? --[Hughes] En effet. 650 00:34:21,392 --> 00:34:22,860 Je ne pense pas. 651 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 Je pense que tu es trop modeste. 652 00:34:26,164 --> 00:34:28,199 Je suppose que je suis aussi un fonctionnaire. 653 00:34:28,666 --> 00:34:30,234 -Est-ce ainsi? -Oui Monsieur. 654 00:34:30,368 --> 00:34:32,804 Je pourrais être n'importe où dans le monde en ce moment, 655 00:34:32,937 --> 00:34:34,705 mais je ne le suis pas. 656 00:34:34,839 --> 00:34:36,107 Je suis ici. 657 00:34:37,241 --> 00:34:38,743 Et savez-vous pourquoi ? 658 00:34:41,079 --> 00:34:42,346 A cause de cet homme. 659 00:34:43,181 --> 00:34:44,882 Il croit en toi. 660 00:34:45,016 --> 00:34:46,551 Il pense que c'est toi. 661 00:34:47,652 --> 00:34:50,188 Le prochain Barack Obama, si vous voulez. 662 00:34:50,988 --> 00:34:54,325 Un grand rassembleur pour notre pays, 663 00:34:54,459 --> 00:34:57,428 ces États divisés d’Amérique. 664 00:34:59,130 --> 00:35:01,732 Un homme dont nous avons désespérément besoin. 665 00:35:02,934 --> 00:35:05,369 Vous savez, William Shakespeare a dit ça, 666 00:35:05,503 --> 00:35:07,505 "Le monde entier est une scène..." 667 00:35:08,506 --> 00:35:12,643 Chaque homme et chaque femme ne sont que des joueurs... 668 00:35:13,678 --> 00:35:17,682 avec entrées et sorties. 669 00:35:18,149 --> 00:35:20,218 Et pendant le cours 670 00:35:21,085 --> 00:35:22,753 de la vie de chaque homme... 671 00:35:24,055 --> 00:35:25,523 il jouera de nombreux rôles. 672 00:35:31,162 --> 00:35:33,364 Quel rôle penses-tu que je joue ? 673 00:35:36,834 --> 00:35:39,937 Eh bien, vous me semblez être le genre d'homme qui... 674 00:35:40,771 --> 00:35:44,308 joue le rôle qu'il veut. 675 00:35:45,176 --> 00:35:46,611 Pas exactement. 676 00:35:47,245 --> 00:35:48,513 Le directeur. 677 00:35:51,215 --> 00:35:53,518 Je possède tout ce putain de théâtre. 678 00:36:01,526 --> 00:36:04,595 D'un fonctionnaire à l'autre. 679 00:36:05,830 --> 00:36:06,931 Salut. 680 00:36:07,899 --> 00:36:09,333 À vous, Gouverneur. 681 00:36:09,467 --> 00:36:11,102 Au prochain président des États-Unis. 682 00:36:11,235 --> 00:36:14,172 Je pense que c'est le début d'une belle amitié. 683 00:36:14,305 --> 00:36:16,073 [rires] Salut. 684 00:36:16,207 --> 00:36:17,808 [tous] Salut. 685 00:36:17,942 --> 00:36:19,977 [musique tendue] 686 00:36:37,995 --> 00:36:39,964 [Zane] C'était vraiment génial de vous rencontrer, gouverneur. 687 00:36:40,097 --> 00:36:42,400 --[Hughes] De même. -Merci d'être venu. 688 00:36:43,067 --> 00:36:46,304 Tu sais, je dois l'avouer, quand, euh... 689 00:36:47,104 --> 00:36:49,941 Maxwell m'a demandé de considérer toi 690 00:36:50,074 --> 00:36:53,644 pour notre petite fraternité qui, euh... 691 00:36:54,478 --> 00:36:56,714 J'étais un peu inquiet. 692 00:36:58,082 --> 00:36:59,584 Publiquement, pour moi, 693 00:36:59,717 --> 00:37:03,654 vous vous présentez comme idéaliste et têtu. 694 00:37:04,055 --> 00:37:08,326 Et pour moi, ce sont de mauvaises qualités pour un président. 695 00:37:09,460 --> 00:37:11,929 Au contraire, ils appartiennent, vous savez, au beau, 696 00:37:12,063 --> 00:37:16,133 des perdants éternels comme, euh, M. Sanders. 697 00:37:17,068 --> 00:37:21,038 Il n'y a pas de combat loyal, gouverneur. 698 00:37:21,872 --> 00:37:23,074 Nous nous battons pour gagner. 699 00:37:23,741 --> 00:37:26,944 Maintenant, je veux que tu me rassure... 700 00:37:27,712 --> 00:37:29,380 J'investis dans un gagnant. 701 00:37:31,282 --> 00:37:32,817 Eh bien, je ne suis pas venu 702 00:37:34,352 --> 00:37:35,620 jusqu'ici... 703 00:37:37,989 --> 00:37:39,490 pour arriver seulement jusqu'ici. 704 00:37:40,057 --> 00:37:41,392 Oui. 705 00:37:42,593 --> 00:37:43,961 Je crois que. 706 00:37:45,363 --> 00:37:48,399 Messieurs, je, euh, 707 00:37:48,532 --> 00:37:49,967 apprécier la franchise 708 00:37:50,101 --> 00:37:52,603 et votre confiance commune en moi en tant que candidat. 709 00:37:52,737 --> 00:37:55,573 Mais je devrais y aller. 710 00:37:57,208 --> 00:37:59,110 D'accord. Eh bien, très bien. 711 00:37:59,243 --> 00:38:01,746 Mais tu dois promettre de me laisser te jeter 712 00:38:01,879 --> 00:38:03,681 un événement avant la primaire. 713 00:38:04,215 --> 00:38:06,851 -Je ne pouvais vraiment pas m'imposer. -Non, pas d'imposition. 714 00:38:06,984 --> 00:38:09,387 Cette maison est gratuite. C'est à vous de l'utiliser. 715 00:38:09,520 --> 00:38:12,757 C'est comme ma maison de fraternité. 716 00:38:14,058 --> 00:38:16,627 Ouah. D'accord. Je, euh... 717 00:38:16,761 --> 00:38:17,862 Oui ? 718 00:38:17,995 --> 00:38:19,463 Je devrais peut-être vous en parler. 719 00:38:19,597 --> 00:38:20,998 Formidable. C'est réglé, alors. 720 00:38:21,132 --> 00:38:24,135 Theda, fais visiter le domaine au gouverneur, 721 00:38:24,268 --> 00:38:28,239 assurez-vous qu'il trouve notre humble logement approprié 722 00:38:28,372 --> 00:38:30,107 pour l'un de ses dîners-bénéfices. 723 00:38:30,241 --> 00:38:31,909 Et accompagne-le dans sa voiture 724 00:38:32,043 --> 00:38:34,912 et assurez-vous qu'il a une bouteille de bourbon à emporter avec lui. 725 00:38:35,046 --> 00:38:36,247 C'est vraiment bien. 726 00:38:36,380 --> 00:38:38,783 J'ai peur d'insister. 727 00:38:43,054 --> 00:38:44,121 Oui. 728 00:38:45,222 --> 00:38:46,490 Nous sommes amis. 729 00:38:49,260 --> 00:38:51,996 [Theda] Ils disent que tu seras le prochain président. 730 00:38:52,129 --> 00:38:53,497 C'est le plan. 731 00:38:53,631 --> 00:38:54,965 Vous avez mon vote. 732 00:38:55,099 --> 00:38:56,500 [Hughes rit] 733 00:38:56,634 --> 00:38:59,837 Vous ne savez même pas ce que je représente. 734 00:39:00,271 --> 00:39:01,772 Je fais. 735 00:39:01,906 --> 00:39:03,941 Et vous ne devriez jamais vous dissuader d’une vente. 736 00:39:05,409 --> 00:39:06,744 Fille intelligente. 737 00:39:07,545 --> 00:39:10,047 En plus, tu es très beau, donc ça aide. 738 00:39:10,781 --> 00:39:14,251 Merci. On m'a dit que cela ne nuisait pas à la cause. 739 00:39:14,819 --> 00:39:17,388 Voulez-vous entendre mon argumentaire d’agent immobilier ? 740 00:39:18,389 --> 00:39:19,657 Bien sûr. 741 00:39:23,561 --> 00:39:27,231 Et enfin, nous avons notre chambre principale... 742 00:39:27,631 --> 00:39:30,468 oh, je voulais dire la suite du propriétaire... 743 00:39:30,601 --> 00:39:32,002 avec des intérieurs par [indistinct], 744 00:39:32,136 --> 00:39:34,505 qui a été optimisé avec le flux. 745 00:39:34,638 --> 00:39:36,374 Avec foyer privé, 746 00:39:36,507 --> 00:39:39,176 permettant une entrée en douceur 747 00:39:39,310 --> 00:39:41,479 et une couche supplémentaire de confidentialité. 748 00:39:42,646 --> 00:39:46,384 Cette suite rehausse les plafonds de 14 pieds, 749 00:39:46,517 --> 00:39:48,285 vues panoramiques partout, 750 00:39:48,419 --> 00:39:52,123 et un bain à aire ouverte avec relaxation [indistinct]. 751 00:39:52,256 --> 00:39:53,524 Alors, comment ai-je fait ? 752 00:39:55,493 --> 00:39:56,794 Dix sur dix. 753 00:39:58,496 --> 00:39:59,630 Alors tu le veux ? 754 00:40:00,131 --> 00:40:03,200 Parce qu'il n'y a rien que je ne ferais pas 755 00:40:03,334 --> 00:40:04,402 pour vous aider à vous convaincre. 756 00:40:04,869 --> 00:40:09,039 Oh, tu es très bon... 757 00:40:09,173 --> 00:40:10,975 [rires] ... à ça. 758 00:40:11,409 --> 00:40:12,643 Ah... 759 00:40:13,277 --> 00:40:16,747 vous n'avez aucune idée à quel point c'est bon. 760 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 [les deux gémissent] 761 00:40:48,279 --> 00:40:51,248 Ai-je mentionné que la caméra filme en 4K ? 762 00:40:53,717 --> 00:40:55,219 Putain, tu m'as piégé ? 763 00:40:55,786 --> 00:40:58,689 Profitez-en. Tu es déjà baisé. 764 00:41:11,902 --> 00:41:14,104 -Hé, mon pote. -Hé, Dave. 765 00:41:14,238 --> 00:41:15,773 Je ne veux pas l'interrompre. 766 00:41:15,906 --> 00:41:17,308 Je veux juste vous rappeler les images que j'ai demandées. 767 00:41:17,441 --> 00:41:18,509 Oh ouais. 768 00:41:19,343 --> 00:41:21,111 Je l'ai mis sur ton bureau l'autre jour. 769 00:41:21,712 --> 00:41:23,013 Mais je ne l'ai jamais eu. 770 00:41:23,647 --> 00:41:25,082 Bizarre. 771 00:41:26,283 --> 00:41:27,618 Es-tu sûr? 772 00:41:28,352 --> 00:41:30,921 Je ne pense pas. Je vais vérifier à nouveau. 773 00:41:31,422 --> 00:41:32,723 Sofia. 774 00:41:33,924 --> 00:41:35,359 Ouah. 775 00:41:35,493 --> 00:41:37,828 Comment travaillez-vous assis à côté d’elle toute la journée ? 776 00:41:37,962 --> 00:41:40,197 Oh, était-elle là quand tu l'as déposé ? 777 00:41:40,331 --> 00:41:41,699 Oh ouais. 778 00:41:42,666 --> 00:41:44,401 Quel beau spécimen. 779 00:41:44,869 --> 00:41:46,303 Ouais, elle est vraiment sexy. 780 00:41:47,505 --> 00:41:49,106 Hé, tu penses qu'elle est célibataire ? 781 00:41:51,408 --> 00:41:52,843 Je dois retourner travailler. 782 00:41:52,977 --> 00:41:55,079 Je vous ferai savoir si je ne le trouve toujours pas. 783 00:41:55,212 --> 00:41:56,480 Très bien, Dave. 784 00:41:56,614 --> 00:41:58,816 -C'est toi l'homme, Dave. - C'est toi l'homme. 785 00:42:00,084 --> 00:42:01,485 L'homme. 786 00:42:02,086 --> 00:42:03,954 -[bruissement de papiers] -[David soupire] 787 00:42:16,634 --> 00:42:18,869 [musique tendue] 788 00:42:29,580 --> 00:42:31,682 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 789 00:42:32,616 --> 00:42:34,251 Vous connaissez Sofia du travail, n'est-ce pas ? 790 00:42:34,385 --> 00:42:37,588 La salope blonde russe qui est assise à côté de mon futur mari ? 791 00:42:37,721 --> 00:42:39,089 Oui, je le fais. 792 00:42:39,223 --> 00:42:40,991 Salope blonde ? De quoi parles-tu? 793 00:42:41,125 --> 00:42:43,127 Pourquoi tu la défends ? 794 00:42:43,260 --> 00:42:45,296 Tu es vraiment en colère parce que je l'ai traitée de salope ? 795 00:42:45,429 --> 00:42:47,164 Je veux dire, n'est-ce pas ? 796 00:42:47,298 --> 00:42:48,566 Je... je n'en ai aucune idée. 797 00:42:48,699 --> 00:42:49,900 D'accord. Eh bien, pourquoi l'as-tu élevée ? 798 00:42:50,034 --> 00:42:51,702 Tu te souviens il y a quelques semaines 799 00:42:51,835 --> 00:42:53,504 quand Wendell Pierce a été retrouvé mort dans un hôtel 800 00:42:53,637 --> 00:42:55,239 avec toute cette histoire de BDSM ? 801 00:42:55,372 --> 00:42:56,707 Ouais. Et ça ? 802 00:42:56,840 --> 00:42:58,842 Eh bien, j'étais là à l'hôtel ce soir-là 803 00:42:58,976 --> 00:43:00,444 et je l'ai vue là-bas. 804 00:43:00,578 --> 00:43:02,513 -C'était juste après le meurtre. -Attendez. Waouh. Waouh. 805 00:43:02,980 --> 00:43:05,149 Vous êtes allé à une soirée BDSM ? 806 00:43:05,282 --> 00:43:07,217 Mon Dieu, j'en ai un, 807 00:43:07,351 --> 00:43:08,619 un trio avec toi, 808 00:43:08,752 --> 00:43:10,321 et maintenant tu vas à des soirées BDSM ? 809 00:43:10,454 --> 00:43:11,922 Non! Non, détendez-vous. 810 00:43:12,056 --> 00:43:14,124 Putain, de quoi tu parles ? 811 00:43:14,258 --> 00:43:16,627 J'étais au bar de l'hôtel avec Bryce 812 00:43:16,760 --> 00:43:18,228 parce qu'il vient de conclure une grosse affaire. 813 00:43:18,362 --> 00:43:19,897 Alors je l'ai rencontré et certains des gars 814 00:43:20,030 --> 00:43:21,565 pour un verre après le travail pour faire la fête. 815 00:43:21,699 --> 00:43:23,534 Ouais, exactement, la nuit où tu m'as appelé pour me le dire 816 00:43:23,667 --> 00:43:26,503 que tu travailles tard et que tu as annulé le dîner avec moi ? 817 00:43:26,637 --> 00:43:27,671 -Cette nuit-là. -D'accord. 818 00:43:27,805 --> 00:43:28,973 J'ai travaillé tard ce soir-là. 819 00:43:29,106 --> 00:43:32,109 Bien après le dîner. Alors détendez-vous. 820 00:43:32,776 --> 00:43:34,411 Okay, les gars étaient dehors pour faire la fête, 821 00:43:34,545 --> 00:43:36,647 alors j'ai décidé de prendre un verre avec eux sur le chemin du retour. 822 00:43:36,780 --> 00:43:39,216 -C'est ça. D'accord? -Bien. 823 00:43:39,350 --> 00:43:41,285 J'attends donc ma voiture chez le voiturier. 824 00:43:41,418 --> 00:43:45,289 Je l'ai vue quitter l'hôtel la nuit du meurtre, 825 00:43:45,422 --> 00:43:47,758 portant une perruque noire, un manteau de cuir noir jusqu'aux genoux, 826 00:43:47,891 --> 00:43:49,627 et des bottes en cuir noir. 827 00:43:50,027 --> 00:43:52,663 D'accord. Donc j'avais tort à son sujet. 828 00:43:52,796 --> 00:43:54,465 Ce n'est pas une salope. 829 00:43:54,832 --> 00:43:56,333 Juste une putain de pute. 830 00:43:56,467 --> 00:43:58,602 Peut-être, mais là n'est pas la question. 831 00:43:58,736 --> 00:44:00,270 D'accord? Elle a ça... 832 00:44:00,404 --> 00:44:04,341 cette obsession pour ce type de merde occulte Illuminati 833 00:44:04,475 --> 00:44:06,010 qu'elle lit toujours sur 834 00:44:06,143 --> 00:44:08,646 et me poser des questions bizarres au travail sur notre patron. 835 00:44:08,779 --> 00:44:10,280 Et elle pense qu'il est impliqué 836 00:44:10,414 --> 00:44:12,650 avec cette société secrète qui dirige le monde, yada-yada. 837 00:44:12,783 --> 00:44:14,585 Mais j'ai réalisé qu'elle trollait. 838 00:44:14,952 --> 00:44:17,021 -Comment va-t-elle troller ? -Elle en fait partie. 839 00:44:17,154 --> 00:44:20,124 C'est une assassine pour quel que soit le groupe. 840 00:44:20,257 --> 00:44:21,392 Pensez-y. 841 00:44:21,525 --> 00:44:23,260 Une star de cinéma finit morte à l'hôtel 842 00:44:23,394 --> 00:44:26,864 et le système de surveillance tombe en panne cette nuit-là ? 843 00:44:26,997 --> 00:44:28,832 Pratique. Droite? 844 00:44:28,966 --> 00:44:31,135 Les systèmes de sécurité fonctionnent mal tout le temps. 845 00:44:31,568 --> 00:44:33,170 Les coïncidences arrivent, David. 846 00:44:33,303 --> 00:44:35,272 Non, ils ne le font pas. Pas comme ça. 847 00:44:35,406 --> 00:44:38,075 Alors je suis allé la voir au travail le lendemain. 848 00:44:38,208 --> 00:44:39,610 J'ai dit : « Qu'as-tu fait la nuit dernière ? 849 00:44:39,743 --> 00:44:42,846 Elle dit : "Je suis rentrée chez moi pour le dîner 850 00:44:42,980 --> 00:44:44,782 et puis je suis revenu au bureau 851 00:44:44,915 --> 00:44:45,949 pour faire un travail supplémentaire. 852 00:44:46,083 --> 00:44:48,052 J'ai donc trouvé les images de sécurité. 853 00:44:52,523 --> 00:44:54,291 Mais bien sûr, elle était au bureau 854 00:44:54,425 --> 00:44:55,459 pendant ces heures-là. 855 00:44:55,993 --> 00:44:57,428 D'accord. Bien. 856 00:44:57,561 --> 00:44:59,129 De toute évidence, vous avez confondu une pute avec une autre. 857 00:44:59,263 --> 00:45:01,532 Ce n'est vraiment pas si compliqué. 858 00:45:01,665 --> 00:45:04,101 Pourquoi as-tu l'air d'être si obsédé par elle ou quelque chose comme ça ? 859 00:45:04,234 --> 00:45:06,804 Bébé, je ne suis pas du tout obsédé par elle. 860 00:45:06,937 --> 00:45:08,439 Je m'en foutais d'elle. 861 00:45:08,572 --> 00:45:11,742 Je sais que c'était elle qui quittait l'hôtel ce soir-là. 862 00:45:11,875 --> 00:45:14,311 J'ai besoin que tu sois vraiment honnête avec moi ici. 863 00:45:15,112 --> 00:45:17,881 -Tu prends encore de la cocaïne ? -Êtes-vous sérieux? 864 00:45:18,015 --> 00:45:19,550 Tu as l'air d'un fou cokéfié 865 00:45:19,683 --> 00:45:21,151 théories du complot qui tournent en rond. 866 00:45:21,285 --> 00:45:24,788 Ouah. Merci pour ce coup bas connard. 867 00:45:24,922 --> 00:45:27,825 Mais non, je n'ai pas pris de drogue depuis des années. 868 00:45:27,958 --> 00:45:30,527 Alors laissez-moi être complètement clair avec vous. 869 00:45:30,661 --> 00:45:33,397 Je sais que c'était elle qui quittait l'hôtel ce soir-là. 870 00:45:33,530 --> 00:45:37,634 Okay, tu commences vraiment à me faire flipper maintenant. 871 00:45:38,268 --> 00:45:41,171 Vous avez littéralement l’impression d’avoir perdu la tête. 872 00:45:41,305 --> 00:45:43,073 C'est peut-être ça. 873 00:45:43,507 --> 00:45:44,842 [rires] Ouais ! 874 00:45:44,975 --> 00:45:48,278 Peut-être que j'ai perdu la tête. 875 00:45:49,780 --> 00:45:51,181 Ouais! 876 00:45:51,315 --> 00:45:54,785 Je m'appelle David et j'ai perdu la tête. 877 00:45:54,918 --> 00:45:56,787 Hé, tout le monde ! 878 00:45:59,189 --> 00:46:02,092 Bonjour à tous. 879 00:46:05,062 --> 00:46:08,732 Vous savez, j'apprécie vraiment tout le travail acharné 880 00:46:08,866 --> 00:46:12,870 et toutes les heures que vous avez consacrées au projet de réforme électorale. 881 00:46:13,003 --> 00:46:16,373 Je suis incroyablement fier de chacun de vous. 882 00:46:16,507 --> 00:46:20,577 Et cela dit, par respect pour vous tous, 883 00:46:20,711 --> 00:46:22,146 notre équipe, 884 00:46:22,279 --> 00:46:25,015 eh bien, je me sens obligé de partager avec vous d'abord 885 00:46:25,149 --> 00:46:28,385 que je ne signerai pas le projet de loi. 886 00:46:29,219 --> 00:46:30,554 Je sais que beaucoup d'entre vous ont des questions, 887 00:46:30,687 --> 00:46:32,189 et je répondrai aux questions 888 00:46:32,322 --> 00:46:34,424 du tribunal de presse momentanément, 889 00:46:34,558 --> 00:46:36,560 et je répondrai aux questions de chacun d'entre vous 890 00:46:36,693 --> 00:46:39,396 à une date ultérieure qui n'ont pas été abordés. 891 00:46:39,997 --> 00:46:41,265 Continuez votre excellent travail. 892 00:46:46,303 --> 00:46:47,771 [Jake] Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 893 00:46:47,905 --> 00:46:50,874 Donc c'est juste le retour au travail comme d'habitude ? 894 00:46:51,008 --> 00:46:52,743 Est-ce que ça vous va, les gars ? 895 00:46:53,477 --> 00:46:56,847 On ne travaille pas si dur sur quelque chose pendant des mois 896 00:46:56,980 --> 00:46:58,882 avec lequel vous êtes fondamentalement d'accord, 897 00:46:59,016 --> 00:47:02,486 et puis à la onzième heure tu décides, 898 00:47:02,619 --> 00:47:04,788 "Hmm, en fait, 899 00:47:04,922 --> 00:47:09,960 En fait, je ne soutiendrai pas un projet de loi de réforme que j’ai initié. 900 00:47:10,561 --> 00:47:12,863 Oh, et avant de partir, 901 00:47:12,996 --> 00:47:15,465 allez vous faire foutre et continuez votre excellent travail." 902 00:47:16,166 --> 00:47:17,701 C'est fou ! 903 00:47:18,101 --> 00:47:19,837 [Sara] Jake, respire. 904 00:47:19,970 --> 00:47:21,672 Je suis aussi bouleversé que toi. 905 00:47:21,805 --> 00:47:23,774 Mais ce n’est pas le moment de laisser libre cours à nos émotions. 906 00:47:23,907 --> 00:47:26,343 Non, non, non, c'est exactement le moment 907 00:47:26,476 --> 00:47:28,278 laisser nos émotions prendre le dessus. 908 00:47:28,412 --> 00:47:31,148 Vous savez que c'est un jeu. Ce n'est pas nouveau pour vous. 909 00:47:31,281 --> 00:47:34,384 Il ne s'agit pas simplement d'un jeu politique, d'accord ? 910 00:47:34,518 --> 00:47:36,987 Ce sont des conneries et je ne me mords pas la langue. 911 00:47:37,120 --> 00:47:38,722 Et s'il se présentait à la présidence ? 912 00:47:38,856 --> 00:47:40,224 Et s'il gagne ? 913 00:47:40,357 --> 00:47:42,326 Il essaie clairement de travailler de l'autre côté de l'allée 914 00:47:42,459 --> 00:47:45,596 pour une raison quelconque, et nous devons y croire. 915 00:47:46,797 --> 00:47:48,498 Avec tout le respect que je vous dois, Sara... 916 00:47:49,066 --> 00:47:50,500 Je m'en fous 917 00:47:50,634 --> 00:47:52,669 s'il se présentait à la présidentielle. 918 00:47:53,570 --> 00:47:55,105 C'est foutu. 919 00:48:01,879 --> 00:48:03,714 Je ne sais pas si vous le savez, mais j'ai reçu des informations d'identification 920 00:48:03,847 --> 00:48:05,849 pour la conférence de presse du gouverneur Hughes aujourd'hui. 921 00:48:05,983 --> 00:48:07,618 C'est la première fois que j'en entends parler. 922 00:48:08,018 --> 00:48:09,720 -Bravo. -Merci. 923 00:48:09,887 --> 00:48:12,189 En fait, j'ai écrit un éditorial sur la réforme électorale pour Vox, 924 00:48:12,322 --> 00:48:14,658 et je suppose que le producteur vient de penser à moi. 925 00:48:14,791 --> 00:48:16,326 Cool. 926 00:48:16,460 --> 00:48:17,828 Je ne sais pas, je pensais que nous pourrions peut-être conduire ensemble. 927 00:48:17,961 --> 00:48:19,062 Soyez sur la même longueur d’onde. 928 00:48:19,930 --> 00:48:22,199 Ouais, bien sûr. 929 00:48:24,101 --> 00:48:25,903 [Hughes] Cela étant dit, 930 00:48:26,036 --> 00:48:29,740 Je suis sûr que ma décision d'exercer mon pouvoir de veto de gouverneur 931 00:48:29,873 --> 00:48:31,708 peut surprendre. 932 00:48:32,209 --> 00:48:33,944 Et sur ce, j'ouvre la parole aux questions. 933 00:48:34,077 --> 00:48:35,712 [les journalistes réclament] 934 00:48:35,846 --> 00:48:37,648 Gouverneur Hughes, qu'avez-vous à dire à votre circonscription 935 00:48:37,781 --> 00:48:39,850 qui sont déçus de votre décision ? 936 00:48:39,983 --> 00:48:41,285 Que j'ai soigneusement réfléchi 937 00:48:41,418 --> 00:48:43,153 et pesé toutes les options du problème. 938 00:48:43,287 --> 00:48:45,389 Mais cela n’a pas été fait dans la précipitation. 939 00:48:45,789 --> 00:48:47,658 Après de longues délibérations et... 940 00:48:48,625 --> 00:48:50,160 introspection, 941 00:48:50,294 --> 00:48:53,163 il est clair pour moi que malgré des préoccupations légitimes 942 00:48:53,297 --> 00:48:56,466 de l’intégrité du vote, l’inclusion est primordiale. 943 00:48:57,434 --> 00:48:58,869 - Question suivante. -[les journalistes réclament] 944 00:48:59,002 --> 00:49:00,270 [tous] Monsieur ! 945 00:49:00,404 --> 00:49:02,005 En supposant que vous soyez candidat à la réélection, 946 00:49:02,172 --> 00:49:03,206 Pensez-vous que cela vous coûtera des voix, 947 00:49:03,340 --> 00:49:04,508 ou est-ce que tu te positionnes 948 00:49:04,775 --> 00:49:06,143 pour une présidentielle en tant que modéré ? 949 00:49:06,410 --> 00:49:09,146 Je n'ai aucune idée de la réaction des électeurs. 950 00:49:09,880 --> 00:49:12,282 J'espère qu'ils continueront à croire en moi. [rires] 951 00:49:12,416 --> 00:49:14,184 Cependant, je ne prends aucune décision 952 00:49:14,318 --> 00:49:16,820 est dictée par la pression des partis. 953 00:49:17,287 --> 00:49:19,790 Surtout pendant ces périodes de polarisation 954 00:49:19,923 --> 00:49:23,627 quand une seule décision peut aliéner un groupe entier. 955 00:49:25,195 --> 00:49:27,130 [les journalistes réclament] 956 00:49:28,432 --> 00:49:29,866 En tant qu'homme afro-américain, 957 00:49:30,000 --> 00:49:31,535 était-ce un changement d'avis de dernière minute 958 00:49:31,668 --> 00:49:34,137 influencé de quelque manière que ce soit par l’idée selon laquelle les lois sur l’identification des électeurs 959 00:49:34,271 --> 00:49:36,606 affectent-elles de manière disproportionnée les personnes de couleur ? 960 00:49:38,575 --> 00:49:40,210 Mes préoccupations ont toujours été 961 00:49:40,344 --> 00:49:43,113 pour servir les gens qui m'ont élu. 962 00:49:44,014 --> 00:49:45,449 Tous. 963 00:49:45,582 --> 00:49:47,985 Je crois que certaines questions transcendent la race, 964 00:49:48,118 --> 00:49:49,653 et je crois que voter... 965 00:49:50,721 --> 00:49:51,922 en fait partie. 966 00:49:52,055 --> 00:49:53,557 Ne trouvez-vous pas de lois sur l'identification des électeurs 967 00:49:53,690 --> 00:49:56,393 être une forme de suppression des électeurs à motivation raciste ? 968 00:49:56,526 --> 00:49:59,296 Les lois sur l’identification des électeurs peuvent involontairement le rendre 969 00:49:59,429 --> 00:50:00,831 presque impossible de voter 970 00:50:00,964 --> 00:50:03,633 pour les personnes privées de leurs droits ou marginalisées 971 00:50:03,767 --> 00:50:07,137 comme les personnes âgées, les personnes handicapées, 972 00:50:07,270 --> 00:50:09,606 et maintenant des gens vivant dans une grande pauvreté, 973 00:50:09,740 --> 00:50:12,209 dont la plupart sont des personnes de couleur. 974 00:50:12,342 --> 00:50:14,311 Très bien, il nous reste 25 secondes. 975 00:50:14,444 --> 00:50:16,680 Ajoutez « discriminatoire » au chyron. 976 00:50:16,813 --> 00:50:20,183 -[homme] Où le veux-tu ? -Dans le putain de chyron ! 977 00:50:20,784 --> 00:50:22,419 On y lit donc : "Le gouverneur Hughes bloque 978 00:50:22,552 --> 00:50:25,088 projet de loi discriminatoire sur l’identification des électeurs. 979 00:50:25,222 --> 00:50:27,391 D'accord, je l'ai compris. Ouais. Juste... 980 00:50:27,524 --> 00:50:29,826 Ouais. C'est le chyron. Juste... 981 00:50:32,562 --> 00:50:36,900 Nous allons vivre dans cinq, quatre, trois, deux... 982 00:50:37,934 --> 00:50:40,237 [présentateur de nouvelles] Dans une tournure inattendue des événements, 983 00:50:40,370 --> 00:50:42,272 Le gouverneur Hughes a convoqué une conférence de presse aujourd'hui 984 00:50:42,406 --> 00:50:43,907 annoncer qu'il a l'intention d'opposer son veto 985 00:50:44,041 --> 00:50:45,542 le projet de loi discriminatoire sur l'identification des électeurs 986 00:50:45,675 --> 00:50:48,011 qu'il devait signer la loi demain. 987 00:50:48,145 --> 00:50:50,747 Le veto est un coup dévastateur 988 00:50:50,881 --> 00:50:52,249 au parti républicain 989 00:50:52,382 --> 00:50:54,051 quelques mois seulement avant la course au Sénat de l’État. 990 00:50:54,184 --> 00:50:57,954 Les lois sur l’identification des électeurs se sont révélées depuis longtemps discriminatoires 991 00:50:58,088 --> 00:51:00,957 en affectant de manière disproportionnée les personnes de couleur 992 00:51:01,091 --> 00:51:03,226 dans une tentative désespérée de maintenir le pouvoir 993 00:51:03,360 --> 00:51:05,395 dans les communautés privées de leurs droits. 994 00:51:05,529 --> 00:51:07,631 Restez à l'écoute pour en savoir plus. 995 00:51:07,764 --> 00:51:10,067 C'est toutes les questions pour lesquelles j'ai le temps aujourd'hui. 996 00:51:10,200 --> 00:51:12,335 Que Dieu vous bénisse et merci. 997 00:51:15,605 --> 00:51:16,706 Bravo. 998 00:51:18,975 --> 00:51:21,478 [musique tendue] 999 00:51:24,314 --> 00:51:25,949 Alors tu travailles pour Maxwell ? 1000 00:51:26,483 --> 00:51:27,818 [Sofia] Oui, je le fais. 1001 00:51:27,951 --> 00:51:29,519 Merci beaucoup d'avoir répondu à mes questions. 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,521 Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ? 1003 00:51:31,955 --> 00:51:33,890 Non, pas directement. 1004 00:51:34,024 --> 00:51:35,659 Tu sais, c'est une grande entreprise 1005 00:51:35,792 --> 00:51:37,327 et en fait, je n'ai jamais eu le plaisir de le rencontrer. 1006 00:51:37,461 --> 00:51:39,696 Ne fais pas l'idiot avec moi, pute russe. 1007 00:51:41,031 --> 00:51:42,365 Ce qui est fait est fait. 1008 00:51:42,499 --> 00:51:44,034 [Sofia] Pardon ? 1009 00:51:44,167 --> 00:51:47,204 Tu penses que je ne te reconnaîtrais pas avec une perruque blonde ? 1010 00:51:47,337 --> 00:51:49,206 En costume pap ? 1011 00:51:51,908 --> 00:51:56,146 Il y a une place spéciale en enfer pour les femmes comme vous. 1012 00:52:01,685 --> 00:52:03,920 -Le gouverneur Hughes a dit ça ? -Ouais. 1013 00:52:07,657 --> 00:52:09,826 C'était quoi, une grande scène ou quelque chose comme ça ? 1014 00:52:09,960 --> 00:52:12,329 Est-ce que... Quelqu'un d'autre a entendu ? 1015 00:52:12,462 --> 00:52:14,397 Non, ce n'était pas du tout une grande scène. 1016 00:52:14,798 --> 00:52:16,633 Salle pleine de monde et personne n’a entendu. 1017 00:52:16,766 --> 00:52:18,602 Et tu te demandes pourquoi j'ai dit que je ne t'en parlerais pas. 1018 00:52:18,735 --> 00:52:20,337 J'essaie juste de comprendre. 1019 00:52:20,470 --> 00:52:22,005 Cela semble un peu absurde, il faut l'admettre. 1020 00:52:22,139 --> 00:52:24,274 Non, ce que tu fais implique que ce n'est pas vrai 1021 00:52:24,407 --> 00:52:25,408 parce que je suis le seul à avoir entendu. 1022 00:52:25,542 --> 00:52:26,710 Est-ce déraisonnable ? 1023 00:52:26,877 --> 00:52:28,044 Tu viens de me dire que le gouverneur 1024 00:52:28,245 --> 00:52:29,112 je t'ai traité de pute russe. 1025 00:52:29,412 --> 00:52:31,181 Eh bien, il l'a fait. 1026 00:52:31,615 --> 00:52:32,682 D'accord. 1027 00:52:33,083 --> 00:52:34,284 Sofia, je t'aime. 1028 00:52:35,018 --> 00:52:37,854 Je pense que tu es la personne la plus intelligente et la plus gentille que je connaisse. 1029 00:52:37,988 --> 00:52:39,789 Mais après le yoga de l'autre jour, et maintenant ça, 1030 00:52:39,923 --> 00:52:42,592 Je pense qu'il vaut mieux que tu reprennes une thérapie. 1031 00:52:42,726 --> 00:52:44,194 Ça fonctionnait si bien pour toi avant... 1032 00:52:44,327 --> 00:52:45,695 -Quoi ? -Maintenant tu as 1033 00:52:45,829 --> 00:52:47,297 encore des épisodes dissociatifs, et je... 1034 00:52:47,430 --> 00:52:48,832 Il fallait que tu en parles, hein ? 1035 00:52:48,965 --> 00:52:50,500 J'ai eu une crise 1036 00:52:50,634 --> 00:52:52,202 et maintenant tu vas en parler chaque fois que tu en as l'occasion. 1037 00:52:52,335 --> 00:52:53,870 C'est juste une suggestion. 1038 00:52:54,738 --> 00:52:56,640 Je n'essaie pas de comprendre ce qui se passe dans ta tête. 1039 00:52:56,773 --> 00:52:57,974 Je suis désolé. 1040 00:52:58,108 --> 00:52:59,776 Tu es probablement heureux d'avoir eu cet incident de yoga 1041 00:52:59,910 --> 00:53:02,712 alors maintenant tu peux me dépeindre comme cette fille malade mentale 1042 00:53:02,846 --> 00:53:05,182 qui est obsédée par ses théories du complot, n'est-ce pas ? 1043 00:53:05,315 --> 00:53:06,650 Je n’essaie pas de faire ça. 1044 00:53:06,783 --> 00:53:09,119 Peut-être que Sofia est foutue, délirante. 1045 00:53:09,252 --> 00:53:10,687 Le Dr Kingston avait raison. 1046 00:53:10,820 --> 00:53:12,556 [Benjamin] Ensuite, nous gérerons cela ensemble. 1047 00:53:12,689 --> 00:53:15,358 Mais tu dois commencer à prendre soin de toi, d'accord ? 1048 00:53:15,492 --> 00:53:18,128 Parce que tu as brûlé la bougie par les deux bouts 1049 00:53:18,261 --> 00:53:20,564 avec toutes ces conneries ici. 1050 00:53:20,697 --> 00:53:23,466 Il est logique que tout cela vous frappe en même temps. 1051 00:53:23,600 --> 00:53:25,168 -C'est logique ? -Ouais. 1052 00:53:25,302 --> 00:53:28,104 ♪ 1053 00:53:28,238 --> 00:53:30,473 Sofiane. Sofia, non, non, non. 1054 00:53:30,607 --> 00:53:31,808 Hé, où vas-tu ? 1055 00:53:32,175 --> 00:53:33,410 Chérie, tu as... tu as bu. 1056 00:53:33,543 --> 00:53:34,844 Hé, chérie, chérie, 1057 00:53:34,978 --> 00:53:36,379 Revenez simplement à la maison, s'il vous plaît. 1058 00:53:36,513 --> 00:53:37,981 -Hé, hé, hé. -[régimes du moteur de la voiture] 1059 00:53:41,985 --> 00:53:43,119 Désolé, M. Ortega. 1060 00:53:43,486 --> 00:53:45,021 [M. Ortega] Les femmes, c'est compliqué, hein ? 1061 00:53:45,155 --> 00:53:46,423 Ouais, je sais. 1062 00:53:49,125 --> 00:53:52,295 ♪ 1063 00:54:03,273 --> 00:54:04,608 [bip d'alarme] 1064 00:54:27,397 --> 00:54:30,000 [le moteur gronde] 1065 00:54:37,540 --> 00:54:39,075 [le portail grince] 1066 00:54:41,444 --> 00:54:42,779 [sécurité] Bonsoir, Gouverneur. 1067 00:55:02,532 --> 00:55:04,167 Puis-je vous aider? 1068 00:55:04,301 --> 00:55:08,071 Euh, ouais, j'essaie juste de trouver un endroit où faire demi-tour. 1069 00:55:08,438 --> 00:55:10,640 -Non, recule. - [Sofia soupire] 1070 00:55:22,252 --> 00:55:25,455 Hé, chérie. Je dois m'arrêter à cet événement très vite. 1071 00:55:25,588 --> 00:55:28,024 donc je rentrerai tard. D'accord. 1072 00:55:28,892 --> 00:55:31,127 Gouverneur Hughes, c'est un plaisir de vous revoir. 1073 00:55:31,528 --> 00:55:32,962 Les célébrations sont de mise. 1074 00:55:34,964 --> 00:55:35,932 Merci. 1075 00:55:36,066 --> 00:55:37,133 Euh... 1076 00:55:38,234 --> 00:55:39,436 Je t'ai déjà reconnu, 1077 00:55:39,569 --> 00:55:41,571 mais je n'ai pas compris votre nom. 1078 00:55:41,938 --> 00:55:43,440 C'est formidable de vous revoir. 1079 00:55:45,375 --> 00:55:47,477 -Ton nom ? -Je n'en ai pas. 1080 00:55:48,278 --> 00:55:51,047 [Zane] Ma bite est si grosse qu'elle va en avoir besoin. 1081 00:55:51,181 --> 00:55:52,449 Je le jure devant Dieu. 1082 00:55:52,916 --> 00:55:56,286 -Oh, bonjour. Bonjour. --[Hughes] D'accord. D'accord. 1083 00:55:56,419 --> 00:55:58,788 --[Zane] Hughes ! Hugues ! -Nous sommes si heureux que vous soyez là. 1084 00:55:58,922 --> 00:56:00,457 --[Hughes] Très bien. D'accord. -Gouverneur Hughes ! 1085 00:56:00,590 --> 00:56:02,659 --[Hughes] D'accord. -Mon homme. Hey comment allez-vous? 1086 00:56:02,792 --> 00:56:03,960 -Accueillir. --[Hughes] Très bien. 1087 00:56:04,394 --> 00:56:05,628 -Tellement fier de toi. --[Hughes] Très bien. 1088 00:56:05,762 --> 00:56:06,796 Vous avez bien fait. Tu sais ça ? 1089 00:56:06,930 --> 00:56:08,598 Tu as vraiment bien fait ! 1090 00:56:08,732 --> 00:56:10,200 -La star de la nuit ! -Tu es le putain de grand... 1091 00:56:10,333 --> 00:56:13,069 Et les gens croient vraiment ce qu’il avait à dire. 1092 00:56:13,203 --> 00:56:14,738 -Je l'espère bien. -Je le crois. 1093 00:56:14,871 --> 00:56:16,272 -Nous l'apprécions. -Tu l'as fait. Ils l’ont fait. 1094 00:56:16,406 --> 00:56:18,141 Allez. Allez, bébé. Entrez. 1095 00:56:18,274 --> 00:56:22,545 Au fait, on t'a amené jusqu'au sommet. 1096 00:56:22,679 --> 00:56:25,448 Parce que les gagnants écrivent des livres d’histoire, mon ami. 1097 00:56:25,582 --> 00:56:26,916 Qui écrit l'histoire ? 1098 00:56:27,050 --> 00:56:28,385 [Niko] Les gagnants écrivent des livres d'histoire. 1099 00:56:28,518 --> 00:56:29,786 - [Zane] Oui. --[Niko] Oui ! 1100 00:56:29,919 --> 00:56:31,488 -Tout ce qu'il faudra. Hmm? --[Zane] Ouais. 1101 00:56:32,021 --> 00:56:33,123 Quoi, euh... 1102 00:56:34,457 --> 00:56:35,959 quel est le sens de tout cela ? 1103 00:56:36,092 --> 00:56:37,961 Il s'interroge sur le sens. Quelle signification ? 1104 00:56:38,094 --> 00:56:41,164 Eh bien, parce que j'ai un peu l'impression que vous me narguez. 1105 00:56:41,297 --> 00:56:43,633 Que fais-tu? Vous n'êtes pas gouverneur pour le moment. 1106 00:56:43,767 --> 00:56:45,034 Vous n'êtes pas un politicien. 1107 00:56:45,168 --> 00:56:46,636 Vous jouez juste un politicien. 1108 00:56:46,770 --> 00:56:48,371 Amusez-vous. Tu es l'un des nôtres. 1109 00:56:48,505 --> 00:56:50,006 Nous t'avons eu, mon frère. 1110 00:56:50,140 --> 00:56:53,543 C'est comme si vous disiez que tous les politiciens sont des putes. 1111 00:56:53,676 --> 00:56:55,378 [Zane] D'accord. Tu m'as eu. 1112 00:56:55,512 --> 00:56:57,113 Oups. Le secret est dévoilé. 1113 00:56:57,247 --> 00:56:59,649 Ce sont des putes, mais ce n'est pas leur symbolisme premier. 1114 00:56:59,783 --> 00:57:03,219 Leur symbolisme principal est qu'ils sont les nôtres. 1115 00:57:03,353 --> 00:57:05,188 Ce sont nos putes. 1116 00:57:05,321 --> 00:57:08,758 Et on fait ce qu'on veut avec eux. Vas-y, bébé. 1117 00:57:08,892 --> 00:57:10,693 Tu sais ce que je fais ? Ces filles viennent, 1118 00:57:10,827 --> 00:57:13,997 J'ai mis toutes leurs putains de tenues dans l'autre pièce 1119 00:57:14,130 --> 00:57:15,331 et je les laisse choisir. 1120 00:57:15,732 --> 00:57:17,834 Ils entrent, ils disent, 1121 00:57:17,967 --> 00:57:19,736 "Je veux être une putain de pute d'éléphant." 1122 00:57:19,869 --> 00:57:22,505 Ou "Oh, je pense que je suis plutôt une putain d'âne." 1123 00:57:22,639 --> 00:57:24,140 Tu sais pourquoi ? 1124 00:57:24,274 --> 00:57:29,746 Parce que les gens aiment l'illusion du choix, Gouverneur. 1125 00:57:30,747 --> 00:57:32,549 Mais il n'y a rien de tel, 1126 00:57:32,682 --> 00:57:34,384 parce que nous contrôlons tout. 1127 00:57:34,984 --> 00:57:37,253 Ces filles, à la fin de la nuit, 1128 00:57:37,387 --> 00:57:40,857 ce seront des putes et elles seront nues. 1129 00:57:41,558 --> 00:57:45,628 Et bien sûr, à 1 000 %, 1130 00:57:45,762 --> 00:57:47,163 ils vont se faire baiser. 1131 00:57:47,297 --> 00:57:49,232 Ce n'est pas pour cela que je suis venu ce soir, messieurs. 1132 00:57:49,365 --> 00:57:50,600 Pourquoi es-tu venu ? 1133 00:57:50,733 --> 00:57:51,968 Quel est le problème? Tu aimes les garçons ? 1134 00:57:52,101 --> 00:57:53,736 Vous voulez des garçons, je vous les trouverai. 1135 00:57:53,870 --> 00:57:55,505 Tu veux des filles, je t'aurai... Tu veux des enfants ? 1136 00:57:55,638 --> 00:57:57,106 Je vais vous chercher les enfants. Je t'aurai ce que tu veux. 1137 00:57:57,240 --> 00:57:58,842 Pour parler affaires. 1138 00:58:00,043 --> 00:58:02,846 Je veux parler de ce chemin vers la Maison Blanche. 1139 00:58:04,747 --> 00:58:05,915 Virez ces putains de filles. 1140 00:58:06,049 --> 00:58:07,717 Très bien, nous parlerons affaires. 1141 00:58:08,718 --> 00:58:10,353 -D'accord. -Mesdames, merci. 1142 00:58:10,487 --> 00:58:13,189 [Zane] Écoutez. Écoutez. Écoutez. Écoutez. Écoutez. 1143 00:58:13,323 --> 00:58:14,858 Le gouverneur Hughes est là, 1144 00:58:14,991 --> 00:58:16,526 et il sera le prochain président 1145 00:58:16,659 --> 00:58:18,728 des putains d'Etats-Unis ! 1146 00:58:18,862 --> 00:58:22,398 [tous applaudissent] 1147 00:58:22,532 --> 00:58:24,667 Je suis extrêmement heureux. 1148 00:58:25,802 --> 00:58:28,137 C'est une raison de se réjouir. 1149 00:58:28,771 --> 00:58:31,374 Aujourd'hui, c'était une belle journée. 1150 00:58:31,841 --> 00:58:35,912 C'était une victoire très cruciale pour nous 1151 00:58:36,045 --> 00:58:37,881 dans le maintien de nos opérations de vote. 1152 00:58:38,014 --> 00:58:41,851 Et c'est à cause de cet homme ici, le gouverneur Hughes. 1153 00:58:41,985 --> 00:58:44,254 Applaudissons-le. 1154 00:58:44,387 --> 00:58:45,622 Je veux dire, fort ! 1155 00:58:45,755 --> 00:58:47,223 [tous applaudissent] 1156 00:58:47,357 --> 00:58:49,492 Mais laisse-moi être le premier 1157 00:58:49,626 --> 00:58:52,295 pour vous accueillir à bras ouverts. 1158 00:58:52,428 --> 00:58:56,466 Nous sommes extrêmement heureux que vous nous rejoigniez. 1159 00:58:56,599 --> 00:58:57,934 Cet homme... 1160 00:58:59,202 --> 00:59:00,737 est un grand homme. 1161 00:59:01,671 --> 00:59:03,606 C'est un homme de principes. 1162 00:59:04,507 --> 00:59:07,076 C'est un père de famille avec une femme 1163 00:59:07,977 --> 00:59:09,379 et trois adorables enfants. 1164 00:59:09,512 --> 00:59:10,980 Je crois qu'il est trois heures, n'est-ce pas, gouverneur ? 1165 00:59:12,649 --> 00:59:14,183 Ah, pour la bonne partie. 1166 00:59:14,751 --> 00:59:17,620 Le gouverneur est peut-être un grand homme, 1167 00:59:17,754 --> 00:59:19,322 mais il n'est pas parfait. 1168 00:59:19,689 --> 00:59:22,892 Alors pour ceux d'entre vous qui étaient inquiets 1169 00:59:23,026 --> 00:59:25,695 à propos de ma décision de le faire venir si vite, 1170 00:59:25,828 --> 00:59:27,830 laisse-moi t'assurer 1171 00:59:27,964 --> 00:59:31,234 qu'il a beaucoup d'incitation 1172 00:59:31,367 --> 00:59:33,369 pour rester digne de confiance. 1173 00:59:34,938 --> 00:59:36,806 N'est-ce pas vrai, gouverneur ? 1174 00:59:37,373 --> 00:59:39,309 [rires] 1175 00:59:39,442 --> 00:59:42,211 [musique dramatique] 1176 00:59:42,345 --> 00:59:44,380 [klaxons de voiture klaxonnant] 1177 01:00:00,330 --> 01:00:02,065 [frapper à la porte] 1178 01:00:12,575 --> 01:00:14,177 [Mischa] Sofia. 1179 01:00:14,644 --> 01:00:15,912 Oh. 1180 01:00:16,346 --> 01:00:17,880 Oh, viens, viens, viens. 1181 01:00:18,014 --> 01:00:20,383 Oh, c'est si agréable de te voir. 1182 01:00:20,516 --> 01:00:21,818 Quelle belle surprise. 1183 01:00:22,285 --> 01:00:24,520 Ce sera tellement plus facile de rester en contact 1184 01:00:24,654 --> 01:00:26,389 si tu me laisses juste te trouver un téléphone. 1185 01:00:26,522 --> 01:00:27,757 Oh. 1186 01:00:28,558 --> 01:00:31,961 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 1187 01:00:32,095 --> 01:00:34,030 En fait, je suis génial. 1188 01:00:34,163 --> 01:00:36,332 -Regarde-toi, hein ? --[Sofia rit] 1189 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Comment... comment vas-tu ? 1190 01:00:38,301 --> 01:00:39,469 Je vais bien. 1191 01:00:39,836 --> 01:00:41,337 J'étais juste occupé avec le travail. 1192 01:00:41,471 --> 01:00:42,538 [Mischa] Oh. 1193 01:00:43,139 --> 01:00:46,676 Et, euh, Ben, tu... es-tu toujours avec Ben ? 1194 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Comment ça se passe ? 1195 01:00:48,277 --> 01:00:50,246 [musique sombre] 1196 01:00:52,515 --> 01:00:53,816 Sofiane ? 1197 01:00:55,351 --> 01:00:58,688 Désolé, tant de souvenirs. 1198 01:01:02,592 --> 01:01:03,693 Ben est bon. 1199 01:01:04,193 --> 01:01:06,396 En fait, nous nous marions l'année prochaine. 1200 01:01:06,529 --> 01:01:09,932 Oh! [roucouler] 1201 01:01:14,470 --> 01:01:17,940 Oh, je suis si heureuse pour toi. 1202 01:01:18,074 --> 01:01:19,842 -Merci. -Oh. 1203 01:01:20,243 --> 01:01:21,844 Je... je te prépare quelque chose à manger. 1204 01:01:21,978 --> 01:01:23,379 Quelque chose à boire. Oui? 1205 01:01:23,513 --> 01:01:25,748 Oh, je vais bien. Je vais bien. Merci. 1206 01:01:25,882 --> 01:01:28,051 Oh oui. C'était un long trajet. 1207 01:01:28,184 --> 01:01:29,986 Vous avez l'air fatigué. Viens, viens. 1208 01:01:30,119 --> 01:01:31,988 Nous parlons de ces choses demain. 1209 01:01:32,121 --> 01:01:33,890 -D'accord. -J'allais me coucher de toute façon. 1210 01:01:34,023 --> 01:01:35,925 --[rires] Ça a l'air bien. -D'accord. 1211 01:01:36,059 --> 01:01:38,761 [les insectes gazouillent] 1212 01:01:38,895 --> 01:01:41,831 [musique étrange] 1213 01:01:50,673 --> 01:01:53,309 [chien qui aboie au loin] 1214 01:01:57,947 --> 01:01:59,882 [chien grince] 1215 01:02:46,329 --> 01:02:51,901 ♪ 1216 01:03:08,518 --> 01:03:10,353 [bruissement de papier] 1217 01:03:10,920 --> 01:03:13,089 [clic de l'obturateur de la caméra] 1218 01:03:37,914 --> 01:03:39,448 Tu m'as menti. 1219 01:03:40,750 --> 01:03:43,419 D'où ça vient, Sofia ? 1220 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Nous ne nous sommes pas vus depuis quelques années. 1221 01:03:46,956 --> 01:03:49,392 Avez-vous déjà eu un ami qui est venu vers vous et vous a dit 1222 01:03:49,525 --> 01:03:53,029 ils vous ont récemment vu quelque part où vous n'étiez pas ? 1223 01:03:53,162 --> 01:03:55,598 Je... je ne peux pas dire que oui. 1224 01:03:56,332 --> 01:03:57,967 Et un parfait inconnu ? 1225 01:03:58,401 --> 01:04:01,470 Avez-vous déjà eu un parfait inconnu qui est venu vers vous 1226 01:04:01,604 --> 01:04:03,573 parce qu'ils pensent qu'ils t'ont baisé ? 1227 01:04:03,706 --> 01:04:06,442 [musique pensive] 1228 01:04:47,750 --> 01:04:49,285 Je m'en souviens maintenant. 1229 01:04:51,520 --> 01:04:53,623 Quand je te posais des questions sur elle... 1230 01:04:54,824 --> 01:04:58,361 tu as dit qu'elle n'était qu'une amie imaginaire, n'est-ce pas ? 1231 01:04:59,896 --> 01:05:01,330 Et pour être une grande fille, 1232 01:05:01,464 --> 01:05:03,933 vous devez abandonner vos amis imaginaires. 1233 01:05:06,002 --> 01:05:08,537 Tu m'as fait croire que j'étais fou. 1234 01:05:11,240 --> 01:05:13,943 Personne ne savait pour ma sœur jumelle... 1235 01:05:14,777 --> 01:05:16,045 mais tu l'as fait. 1236 01:05:17,980 --> 01:05:20,016 Je suis vraiment désolé, Sofia. 1237 01:05:21,350 --> 01:05:24,420 J'essayais seulement de te protéger. 1238 01:05:24,987 --> 01:05:26,255 De quoi ? 1239 01:05:27,723 --> 01:05:28,991 Ton père... 1240 01:05:30,927 --> 01:05:33,162 est un très mauvais homme. 1241 01:05:35,798 --> 01:05:37,099 "Est"? 1242 01:05:37,566 --> 01:05:38,634 Oui. 1243 01:05:40,136 --> 01:05:41,704 Il est toujours en vie. 1244 01:05:43,072 --> 01:05:45,207 Il fait partie d'un groupe très puissant, 1245 01:05:45,341 --> 01:05:47,710 groupe de personnes dangereux 1246 01:05:47,843 --> 01:05:50,112 qui contrôle tout. 1247 01:05:50,947 --> 01:05:52,982 Pour devenir membre, 1248 01:05:53,115 --> 01:05:54,951 vous devez vendre votre âme. 1249 01:05:55,484 --> 01:05:57,920 La tradition veut que vous devez 1250 01:05:58,054 --> 01:06:01,757 sacrifiez votre premier-né en hommage. 1251 01:06:02,124 --> 01:06:03,392 Techniquement... 1252 01:06:04,927 --> 01:06:06,429 c'était toi. 1253 01:06:07,797 --> 01:06:11,701 Votre mère est morte d'une hémorragie interne... 1254 01:06:12,969 --> 01:06:15,037 complications de l'accouchement. 1255 01:06:15,571 --> 01:06:19,108 Ton père, mon neveu Nikolai, 1256 01:06:19,241 --> 01:06:21,577 il ne pouvait pas vivre 1257 01:06:21,711 --> 01:06:24,080 avec un rappel constant 1258 01:06:24,213 --> 01:06:26,315 en élevant votre jumeau. 1259 01:06:26,983 --> 01:06:30,820 Alors il paie pour se faire voler un bébé 1260 01:06:30,953 --> 01:06:33,556 de la crèche de l'hôpital. 1261 01:06:35,524 --> 01:06:38,327 Quand vous aviez environ quatre ans, les filles... 1262 01:06:39,628 --> 01:06:42,298 il a réalisé qu'il ne pouvait pas te cacher pour toujours. 1263 01:06:42,431 --> 01:06:47,303 Alors ma sœur s'est occupée de Theda... 1264 01:06:48,904 --> 01:06:50,373 et j'ai pris soin de toi. 1265 01:06:51,440 --> 01:06:54,677 Nikolaï craignait que s'il ne vous séparait pas, 1266 01:06:54,810 --> 01:06:58,080 que vous vous aideriez mutuellement à vous souvenir de trop de choses. 1267 01:06:58,447 --> 01:07:01,317 Que finalement vous vous encourageriez mutuellement 1268 01:07:01,450 --> 01:07:03,719 pour fouiller dans le passé. 1269 01:07:04,086 --> 01:07:06,555 J'ai fait de mon mieux avec toi. 1270 01:07:07,990 --> 01:07:09,658 Je le savais, putain. 1271 01:07:11,460 --> 01:07:14,430 Je pouvais le sentir dans mes os, je n'étais pas fou. 1272 01:07:16,098 --> 01:07:18,401 Et maintenant que tu sais... 1273 01:07:20,369 --> 01:07:22,371 tu vas vivre ta vie. 1274 01:07:24,874 --> 01:07:26,208 Trop tard. 1275 01:07:28,244 --> 01:07:30,546 [musique entraînante] 1276 01:07:32,982 --> 01:07:34,850 J'ai l'impression de m'amuser plus que vous. 1277 01:07:34,984 --> 01:07:36,085 Comment pouvons-nous changer cela ? 1278 01:07:36,218 --> 01:07:37,420 [Zane] Qu'y a-t-il, gouverneur ? 1279 01:07:37,553 --> 01:07:40,322 Écoute, je comprends comment ça marche. 1280 01:07:40,456 --> 01:07:41,824 -Tu fais? -Oui je le fais. 1281 01:07:42,558 --> 01:07:45,094 Mais il y a des choses que je ne peux pas faire. 1282 01:07:45,461 --> 01:07:47,129 Je dois tracer la ligne ici. 1283 01:07:47,496 --> 01:07:49,698 Eh bien, je comprends qu'il y a des choses que tu ne peux pas faire, 1284 01:07:49,832 --> 01:07:51,667 mais c'est quelque chose que vous pouvez faire. 1285 01:07:52,168 --> 01:07:54,904 Tu me dis juste que tu ne le feras pas. 1286 01:07:55,805 --> 01:07:58,374 Je veux dire, il y a une distinction assez claire. 1287 01:07:58,507 --> 01:08:02,745 Zane, nous ne serons pas toujours d’accord. 1288 01:08:03,946 --> 01:08:05,748 Maintenant, j’ai mis en œuvre le projet de loi sur la réforme du vote. 1289 01:08:05,881 --> 01:08:06,982 -Hmm? -Ouais. 1290 01:08:07,116 --> 01:08:08,617 Je suis un joueur d'équipe. 1291 01:08:09,652 --> 01:08:11,353 C'est trop demander. 1292 01:08:12,188 --> 01:08:14,723 Comment ça, nous ne serons pas toujours d'accord ? 1293 01:08:15,591 --> 01:08:19,295 Que nous ne serons pas toujours d’accord. 1294 01:08:19,695 --> 01:08:21,497 Il est naturel d'avoir des désaccords. 1295 01:08:21,630 --> 01:08:23,666 Cela fait partie des affaires. 1296 01:08:25,768 --> 01:08:26,869 D'accord. 1297 01:08:28,070 --> 01:08:29,038 Ouais. 1298 01:08:29,171 --> 01:08:31,640 Je... je vois ce que tu veux dire. 1299 01:08:40,149 --> 01:08:42,718 [musique tendue] 1300 01:08:42,852 --> 01:08:46,255 Tu sais quoi ? Je pense que j'ai une paire de chaussures plus vieille que toi. 1301 01:08:53,062 --> 01:08:55,631 [Hughes] S'il vous plaît, c'est... ce n'est pas nécessaire. 1302 01:08:55,764 --> 01:08:57,399 -Je ne t'entends pas. --[Hughes] Au secours ! 1303 01:08:57,533 --> 01:08:59,835 C'est un peu difficile d'être d'accord d'ici. 1304 01:09:00,202 --> 01:09:02,371 Tirez-- tirez-- tirez. 1305 01:09:02,805 --> 01:09:03,839 Tu veux monter ? 1306 01:09:03,973 --> 01:09:05,574 Tire-moi vers le haut. Tire-moi vers le haut ! 1307 01:09:05,708 --> 01:09:07,476 Tu veux être d'accord avec moi ? 1308 01:09:07,610 --> 01:09:09,311 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1309 01:09:09,445 --> 01:09:12,047 Mais tu as dit que tu ne voulais pas toujours être d'accord. 1310 01:09:12,181 --> 01:09:14,083 Vous avez dit que cela faisait partie des affaires. 1311 01:09:14,216 --> 01:09:15,718 -Je comprends. -Vous êtes sûr? 1312 01:09:15,851 --> 01:09:18,354 -Oui, oui, oui, oui. - Très bien, amène-le. 1313 01:09:18,487 --> 01:09:20,990 Tire-moi vers le haut. Oui, oui, oui. 1314 01:09:21,123 --> 01:09:22,925 [Zane] Maintenant, écoute-moi, petit enfoiré. 1315 01:09:23,058 --> 01:09:25,361 Vous n’avez pas besoin d’être d’accord avec moi. 1316 01:09:25,494 --> 01:09:27,396 Il n'y a qu'une seule personne qui a des yeux, 1317 01:09:27,530 --> 01:09:28,998 et c'est moi ! 1318 01:09:29,532 --> 01:09:32,234 Maintenant, tu fais cette putain d'annonce d'ici vendredi, 1319 01:09:32,368 --> 01:09:33,869 ou je vais sortir ta petite sex tape 1320 01:09:34,003 --> 01:09:36,338 et que Maxwell lance l'appel des journalistes 1321 01:09:36,472 --> 01:09:37,940 pour votre démission. 1322 01:09:38,507 --> 01:09:39,742 Est-ce qu'on se comprend ? 1323 01:09:39,875 --> 01:09:42,678 Sommes-nous sur la même longueur d’onde, gouverneur ? 1324 01:09:44,980 --> 01:09:46,415 Passe une bonne journée. 1325 01:09:49,318 --> 01:09:51,320 J'aime la façon dont vous négociez. 1326 01:09:52,988 --> 01:09:55,591 ♪ 1327 01:10:07,002 --> 01:10:09,305 [régime moteur] 1328 01:10:10,906 --> 01:10:13,409 [crissement des pneus] 1329 01:10:19,048 --> 01:10:22,885 ♪ 1330 01:10:45,608 --> 01:10:47,576 [clics de l'obturateur de la caméra] 1331 01:11:01,857 --> 01:11:04,627 Je voulais vous avoir tous ensemble aujourd'hui... 1332 01:11:05,928 --> 01:11:08,330 pour donner suite à l'offre que j'ai proposée 1333 01:11:08,464 --> 01:11:11,267 pour répondre à toutes les questions qui n'auraient pas été abordées 1334 01:11:11,400 --> 01:11:12,968 à la conférence de presse. 1335 01:11:15,004 --> 01:11:16,505 Alors si l'un d'entre vous a... 1336 01:11:17,306 --> 01:11:18,607 des questions ? 1337 01:11:19,642 --> 01:11:23,178 Alors, quand exactement avez-vous changé d’avis à ce sujet ? 1338 01:11:23,746 --> 01:11:25,581 Cela semble juste un peu à l'improviste. 1339 01:11:26,048 --> 01:11:27,549 Je comprends. Euh... 1340 01:11:28,484 --> 01:11:31,020 même si cela a pu paraître soudain... 1341 01:11:32,154 --> 01:11:33,455 ce n'était pas le cas. 1342 01:11:35,891 --> 01:11:38,794 [Jake] Je sais que je n'obtiendrai pas de réponse claire de ta part. 1343 01:11:39,862 --> 01:11:42,364 Donc à vrai dire, je ne sais même pas pourquoi je demande. 1344 01:11:44,133 --> 01:11:45,934 Mais qui t'a eu, mec ? 1345 01:11:48,037 --> 01:11:50,939 Parce que tu ne peux pas prendre une telle décision 1346 01:11:51,073 --> 01:11:54,943 à la onzième heure sans être compromis, non ? 1347 01:11:56,178 --> 01:11:58,447 Alors qu'est-ce qu'ils ont contre toi ? 1348 01:12:00,115 --> 01:12:01,984 Vous voyez, vous pourriez tous penser que je suis fou... 1349 01:12:02,885 --> 01:12:04,320 mais il m'aurait déjà arrêté 1350 01:12:04,453 --> 01:12:06,355 si je ne disais pas la vérité. 1351 01:12:07,589 --> 01:12:09,591 Vous vous demandez peut-être aussi, 1352 01:12:09,725 --> 01:12:11,260 « Comment en suis-je si sûr ? 1353 01:12:11,660 --> 01:12:13,862 Pourquoi suis-je si en colère ? » 1354 01:12:14,797 --> 01:12:17,466 Vous voyez, je peux le dire à vos regards sur tous les visages, 1355 01:12:17,599 --> 01:12:20,669 tu te dis : "Qu'est-ce que tu fais, Jake ? 1356 01:12:21,337 --> 01:12:23,872 Vous ne recevrez jamais votre lettre de recommandation. 1357 01:12:24,340 --> 01:12:26,375 Mais la raison pour laquelle j'en suis si sûr... 1358 01:12:27,609 --> 01:12:30,813 c'est parce que je suis la seule personne dans cette pièce 1359 01:12:30,946 --> 01:12:32,948 qui vient d'où il vient... 1360 01:12:33,816 --> 01:12:37,519 le capot, l'aisselle de l'Amérique. 1361 01:12:38,020 --> 01:12:39,521 Et pourtant, me voilà. 1362 01:12:40,622 --> 01:12:43,058 Je ne travaille pas comme un fou, 1363 01:12:43,192 --> 01:12:45,627 plus dur que quiconque ici, 1364 01:12:45,761 --> 01:12:47,763 dans le bureau du gouverneur 1365 01:12:47,896 --> 01:12:50,966 participer de manière significative à la démocratie. 1366 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 Avez-vous au moins une idée 1367 01:12:54,403 --> 01:12:57,039 comme c'est putain d'insultant 1368 01:12:57,172 --> 01:13:00,042 supposer que les gens qui viennent d'où je viens, 1369 01:13:00,175 --> 01:13:01,543 ça me ressemble, 1370 01:13:01,677 --> 01:13:04,313 sont trop bêtes ou trop pauvres 1371 01:13:04,446 --> 01:13:06,148 obtenir une pièce d'identité ? 1372 01:13:07,182 --> 01:13:10,285 Bon sang, on ne parle même pas de permis de conduire. 1373 01:13:10,953 --> 01:13:14,556 Nous parlons d'une carte d'identité gratuite. 1374 01:13:15,724 --> 01:13:18,427 La raison pour laquelle ce pays est si divisé 1375 01:13:18,560 --> 01:13:20,929 Comment peut-on faire confiance à nos dirigeants ? 1376 01:13:21,797 --> 01:13:24,733 Je dis cela avec le plus grand respect, monsieur. 1377 01:13:26,335 --> 01:13:30,839 Vous êtes devenu tout ce que vous prétendez mépriser. 1378 01:13:34,276 --> 01:13:35,744 Et je jure devant Dieu... 1379 01:13:37,746 --> 01:13:39,148 ça me brise le cœur. 1380 01:13:44,353 --> 01:13:45,654 Bonne chance, gouverneur. 1381 01:13:46,321 --> 01:13:48,957 [musique pensive] 1382 01:14:48,150 --> 01:14:54,623 ♪ 1383 01:15:24,820 --> 01:15:26,889 [vacarme du bureau] 1384 01:15:28,790 --> 01:15:30,459 -Quoi de neuf? -Pas beaucoup. 1385 01:15:30,592 --> 01:15:31,927 -Tu viens ? -Quoi? 1386 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 Vous venez à la conférence de presse du gouverneur Hughes aujourd'hui ? 1387 01:15:34,730 --> 01:15:37,266 Je suppose que non. Je n'en savais même pas. 1388 01:15:37,399 --> 01:15:39,801 Aww, revenons aux mineurs. 1389 01:15:41,870 --> 01:15:44,006 Quoi? Pas de réticence, pas de remarque sarcastique ? 1390 01:15:44,439 --> 01:15:47,075 David, j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 1391 01:15:47,643 --> 01:15:49,011 Donc je ne veux pas entrer dans cette histoire avec toi. 1392 01:15:49,144 --> 01:15:51,380 Écoute, allez. Je ne fais que baiser avec toi. 1393 01:15:52,014 --> 01:15:53,615 Écoute, j'aime jouer avec toi. 1394 01:15:54,349 --> 01:15:55,918 Tu es le seul au bureau 1395 01:15:56,051 --> 01:15:57,352 qui n'a pas de bâton dans le cul. 1396 01:15:58,420 --> 01:15:59,521 Merci. 1397 01:16:00,022 --> 01:16:01,523 [David] Je suis accrédité plus un. 1398 01:16:01,657 --> 01:16:03,458 -Tu veux venir ? -Sérieusement? 1399 01:16:03,592 --> 01:16:05,894 [David] Mmm. Ouais. Pourquoi pas? 1400 01:16:06,395 --> 01:16:07,629 D'accord. 1401 01:16:09,364 --> 01:16:10,465 Bon après-midi. 1402 01:16:10,599 --> 01:16:12,634 [clic des obturateurs de la caméra] 1403 01:16:12,768 --> 01:16:15,237 Merci à tous d'être venus dans un délai aussi court. 1404 01:16:17,539 --> 01:16:18,874 Euh... 1405 01:16:20,409 --> 01:16:21,677 [rires] 1406 01:16:23,345 --> 01:16:25,347 C'est avec énormément... 1407 01:16:26,181 --> 01:16:27,149 regretter... 1408 01:16:27,282 --> 01:16:28,784 [musique tendue] 1409 01:16:28,917 --> 01:16:30,552 ...que je me tiens ici devant vous aujourd'hui, 1410 01:16:30,686 --> 01:16:32,354 pas en tant que leader... 1411 01:16:33,522 --> 01:16:35,390 mais comme un récit édifiant de... 1412 01:16:36,625 --> 01:16:37,993 la corruption et la cupidité. 1413 01:16:41,330 --> 01:16:42,631 Vos dirigeants... 1414 01:16:46,201 --> 01:16:50,305 les gens qui vous gouvernent réellement... 1415 01:16:54,843 --> 01:16:56,278 vous n'en avez jamais entendu parler, 1416 01:16:58,914 --> 01:17:00,115 et tu ne le feras jamais. 1417 01:17:00,248 --> 01:17:03,118 ♪ 1418 01:17:04,186 --> 01:17:08,523 Le processus démocratique est donc un processus bien conçu 1419 01:17:08,657 --> 01:17:10,325 et une distraction raisonnable. 1420 01:17:10,459 --> 01:17:13,161 C'est ainsi que le pouvoir est maintenu. 1421 01:17:13,996 --> 01:17:16,198 Grâce à l'effet de levier et... et... et à un intérêt particulier 1422 01:17:16,331 --> 01:17:18,467 ça-- cela-- cela a attisé la tension 1423 01:17:18,600 --> 01:17:20,035 et-- et... 1424 01:17:21,336 --> 01:17:22,437 cela a provoqué la division. 1425 01:17:24,206 --> 01:17:26,174 J'en ai moi-même été victime... 1426 01:17:30,345 --> 01:17:33,749 parce que j'ai vendu mon bureau et violé mon serment. 1427 01:17:36,918 --> 01:17:39,054 Parce que la drogue du pouvoir est... 1428 01:17:40,422 --> 01:17:44,226 plus tentant et addictif que l’héroïne. 1429 01:17:46,228 --> 01:17:47,462 Et, euh... 1430 01:17:49,064 --> 01:17:50,966 pour maintenir ce correctif, vous allez... 1431 01:17:52,267 --> 01:17:54,569 vous ferez des choses que vous n'auriez jamais cru pouvoir faire. 1432 01:17:54,703 --> 01:17:58,040 ♪ 1433 01:18:01,476 --> 01:18:03,178 Alors à ma femme, Leslie... 1434 01:18:06,014 --> 01:18:09,117 et, euh, nos trois merveilleux enfants... 1435 01:18:10,052 --> 01:18:12,454 tu... tu... tu es e-- tout pour moi, 1436 01:18:12,587 --> 01:18:14,022 et je t'aime. 1437 01:18:15,791 --> 01:18:18,427 [soupirs] Chérie, si tu es... 1438 01:18:20,462 --> 01:18:22,064 regarder la télé... 1439 01:18:27,002 --> 01:18:28,303 s'il vous plaît, éteignez-le. 1440 01:18:33,442 --> 01:18:36,378 -[tous crient] -[clic des obturateurs de la caméra] 1441 01:18:40,415 --> 01:18:41,717 [musique menaçante] 1442 01:18:41,850 --> 01:18:43,118 Ouais, je l'ai eu. 1443 01:18:45,353 --> 01:18:46,488 [soupirs] 1444 01:18:48,824 --> 01:18:50,892 Ouais. Eh bien, quoi de neuf ? 1445 01:18:54,196 --> 01:18:55,597 J'ai eu de mauvaises nouvelles. 1446 01:18:56,064 --> 01:18:57,265 Qu'est-ce que c'est? 1447 01:18:57,799 --> 01:19:00,802 Le gouverneur Hughes vient de se tirer une balle dans le visage en direct à la télévision. 1448 01:19:01,570 --> 01:19:02,838 Il l'a fait ? 1449 01:19:07,476 --> 01:19:08,844 Putain de dramatique. 1450 01:19:09,644 --> 01:19:10,712 Ouais. 1451 01:19:11,146 --> 01:19:12,481 Comment veux-tu faire tourner ça ? 1452 01:19:14,216 --> 01:19:16,251 Beaucoup de sensibilisation à la santé mentale. 1453 01:19:16,685 --> 01:19:20,088 Mettre en place une hotline, un chyron 24h/24 et 7j/7. 1454 01:19:20,589 --> 01:19:21,857 Dis à quel point c'était horrible, 1455 01:19:21,990 --> 01:19:23,825 que c'était une maladie évitable, 1456 01:19:23,959 --> 01:19:26,561 et, vous savez, le discréditer, à chaque instant. 1457 01:19:26,695 --> 01:19:28,230 Vous savez, la merde habituelle. 1458 01:19:29,030 --> 01:19:30,565 Très bien, j'aime ça. 1459 01:19:30,699 --> 01:19:33,635 N'oubliez pas de rassembler ses appareils et de les effacer. 1460 01:19:33,769 --> 01:19:34,803 -D'accord? -Bien sûr. 1461 01:19:34,936 --> 01:19:36,438 Et la femme, 1462 01:19:36,571 --> 01:19:39,374 elle va avoir un très malheureux accident de voiture. 1463 01:19:39,508 --> 01:19:42,010 Attends une semaine jusqu'à ce que cette merde s'arrête. 1464 01:19:42,144 --> 01:19:43,545 Alors tu le veux avec 1465 01:19:43,678 --> 01:19:45,847 -ou sans les enfants ? -Oh, avec les enfants. 1466 01:19:46,515 --> 01:19:47,816 Faire le ménage. 1467 01:19:49,584 --> 01:19:50,819 Sans. 1468 01:19:51,453 --> 01:19:52,587 Nous ne sommes pas des animaux. 1469 01:19:54,256 --> 01:19:56,858 D'accord. [rires] 1470 01:19:56,992 --> 01:19:58,493 Il s'agit ici d'être d'accord, je suppose. 1471 01:19:59,694 --> 01:20:02,998 [musique mystérieuse] 1472 01:20:14,676 --> 01:20:15,977 D'accord. Le sac ? 1473 01:20:16,878 --> 01:20:18,180 D'accord. 1474 01:20:19,881 --> 01:20:21,583 -Dites au revoir. -Au revoir. 1475 01:20:21,716 --> 01:20:23,585 Au revoir. Passe une bonne journée. 1476 01:20:24,019 --> 01:20:25,787 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1477 01:20:26,254 --> 01:20:27,522 -Au revoir. -Je t'aime. 1478 01:20:28,323 --> 01:20:29,991 -Je t'aime. -Je t'aime. 1479 01:20:30,125 --> 01:20:31,359 [Ben rit] Au revoir. 1480 01:20:31,827 --> 01:20:33,094 [Sofia rit] 1481 01:20:36,031 --> 01:20:38,767 [musique menaçante] 1482 01:20:38,900 --> 01:20:40,302 [le verre se brise] 1483 01:20:46,374 --> 01:20:50,212 ♪ 1484 01:20:55,183 --> 01:20:56,718 Tu n'aurais pas dû me suivre. 1485 01:20:56,852 --> 01:20:58,653 S'ils te voyaient, nous serions tous les deux morts. 1486 01:20:59,454 --> 01:21:01,189 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 1487 01:21:02,123 --> 01:21:03,592 [se moque] S'enfuir ? 1488 01:21:04,059 --> 01:21:05,894 Vers où, Mars ? 1489 01:21:06,027 --> 01:21:08,697 Ils dirigent le monde entier. 1490 01:21:08,830 --> 01:21:12,334 Politique, banque, médias, technologie. 1491 01:21:12,467 --> 01:21:14,202 C’est ce qu’on appelle un gouvernement fantôme. 1492 01:21:14,336 --> 01:21:16,905 Comment vous ont-ils trouvé sans même me connaître ? 1493 01:21:17,606 --> 01:21:21,276 J'ai été envoyé chez notre tante Alonya, toi chez sa sœur Mischa. 1494 01:21:21,409 --> 01:21:24,279 Quand j'avais 15 ans, Alonya est morte dans un accident de voiture. 1495 01:21:24,412 --> 01:21:27,048 Niko nous surveillait toujours à distance. 1496 01:21:27,983 --> 01:21:30,752 Après sa mort, il est revenu me chercher. 1497 01:21:30,886 --> 01:21:33,221 et ce fut l'un des pires jours de ma vie. 1498 01:21:34,322 --> 01:21:36,625 Il m'a aidé à prendre soin de moi pendant environ un an. 1499 01:21:36,758 --> 01:21:37,926 Les choses semblaient bien. 1500 01:21:38,360 --> 01:21:39,828 Apparemment, il était envisagé 1501 01:21:39,961 --> 01:21:41,396 pour le numéro un de l'organisation, 1502 01:21:41,529 --> 01:21:43,198 et ils l'ont mis sous surveillance. 1503 01:21:43,331 --> 01:21:45,000 C'est à ce moment-là qu'ils ont découvert mon existence. 1504 01:21:45,133 --> 01:21:48,236 Et il a reconnu avoir offert un faux sacrifice en guise d'hommage. 1505 01:21:48,803 --> 01:21:52,140 Il a dit que la mort de sa femme était trop lourde à supporter. 1506 01:21:52,874 --> 01:21:55,510 Ils étaient furieux, mais comprenaient sa position. 1507 01:21:55,944 --> 01:21:58,446 Cependant, ils ne nous ont pas laissés partir facilement. 1508 01:22:00,782 --> 01:22:02,784 Ils m'ont tous violé à tour de rôle 1509 01:22:02,918 --> 01:22:05,720 pendant des heures et des heures. 1510 01:22:06,321 --> 01:22:08,189 Et Niko était fait pour passer le dernier. 1511 01:22:08,957 --> 01:22:11,559 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont marqué de leur emblème. 1512 01:22:11,693 --> 01:22:14,529 ♪ 1513 01:22:15,864 --> 01:22:19,134 Maintenant, j'ai tout ce que je veux. Sauf ma liberté. 1514 01:22:20,168 --> 01:22:21,937 [Sofia soupire] 1515 01:22:22,070 --> 01:22:24,039 Cela fait beaucoup de choses à traiter. 1516 01:22:25,040 --> 01:22:26,441 Même pour un journaliste. 1517 01:22:26,574 --> 01:22:28,476 Ne pensez même pas à écrire à ce sujet. 1518 01:22:28,610 --> 01:22:31,746 Votre patron, Maxwell, il est l'un des nôtres. 1519 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 S'il le découvre, 1520 01:22:33,248 --> 01:22:35,517 il voulait nous faire tuer immédiatement. 1521 01:22:36,785 --> 01:22:37,786 D'accord. 1522 01:22:37,919 --> 01:22:39,454 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 1523 01:22:45,560 --> 01:22:48,697 [musique tendue] 1524 01:22:48,830 --> 01:22:50,098 Waouh. 1525 01:22:54,069 --> 01:22:56,471 Je savais que c'était mauvais, mais pas si grave. 1526 01:22:58,039 --> 01:23:00,275 C'est pire. Mais vous comprenez. 1527 01:23:01,876 --> 01:23:03,345 Nous devons faire quelque chose. 1528 01:23:04,779 --> 01:23:08,016 [musique passionnante] 1529 01:23:43,585 --> 01:23:44,652 Pas mal. 1530 01:23:45,320 --> 01:23:48,523 Tu ne veux pas dire : « Tu es si sexy, déesse » ? 1531 01:23:49,591 --> 01:23:51,893 J'ai hâte de récupérer ces connards. 1532 01:23:52,594 --> 01:23:54,462 Pourquoi dois-je être celui qui y va ? 1533 01:23:54,829 --> 01:23:57,132 Je suis un fantôme et tu es un civil. 1534 01:23:57,265 --> 01:23:58,600 Si quelque chose t'arrive, 1535 01:23:58,733 --> 01:24:00,702 il ne peut pas simplement être balayé sous un tapis. 1536 01:24:01,469 --> 01:24:02,971 En plus, ils ont besoin de te voir 1537 01:24:03,104 --> 01:24:05,140 savoir que Niko a menti depuis le début. 1538 01:24:05,507 --> 01:24:06,808 Et s'ils ne me croient pas ? 1539 01:24:07,275 --> 01:24:09,344 Montre-leur ton cou. Aucune marque. 1540 01:24:09,477 --> 01:24:10,779 Ils le sauront immédiatement. 1541 01:24:12,247 --> 01:24:13,615 Ils vont juste me tuer. 1542 01:24:14,082 --> 01:24:15,350 Ils ne le feront pas. 1543 01:24:16,251 --> 01:24:18,520 Ensuite, ils me violeront comme ils l'ont fait avec toi. 1544 01:24:20,588 --> 01:24:23,324 Peut-être que si vous aviez 15 ans de moins, ils le feraient. 1545 01:24:24,459 --> 01:24:28,096 Écoutez, faisons-les se cannibaliser pour le pouvoir 1546 01:24:28,229 --> 01:24:30,165 et tout s'effondrera. 1547 01:24:30,832 --> 01:24:32,467 Diviser et conquérir. 1548 01:24:32,600 --> 01:24:34,669 Utilisez ensuite le chantage comme garantie. 1549 01:24:35,470 --> 01:24:37,238 Tout droit sorti de leur propre playbook. 1550 01:24:41,676 --> 01:24:43,778 [Sofia] Tu te souviens du jour où tu es venu me voir au bureau, 1551 01:24:43,912 --> 01:24:46,681 tu as posé des questions sur mes cheveux et ensuite tu as posé des questions sur le centre-ville ? 1552 01:24:47,282 --> 01:24:48,650 Ouais. Et ça ? 1553 01:24:48,783 --> 01:24:50,351 Vous n'aviez pas tort. 1554 01:24:50,752 --> 01:24:52,387 -Quoi? -Tu ne m'as pas vu. 1555 01:24:52,520 --> 01:24:54,389 Vous avez vu ma jumelle identique nommée Theda. 1556 01:24:54,856 --> 01:24:57,425 Elle a tué Wendell Pierce à l'hôtel cette nuit-là. 1557 01:24:57,559 --> 01:24:59,260 Elle est la propriété de l'organisation 1558 01:24:59,394 --> 01:25:00,695 dont parlait le gouverneur Hughes 1559 01:25:00,829 --> 01:25:02,330 avant de se suicider. 1560 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 C'est une merde sauvage. 1561 01:25:06,768 --> 01:25:08,303 N'hésitez pas à parcourir tout cela. 1562 01:25:08,436 --> 01:25:10,071 Il contient toute l’histoire. 1563 01:25:10,205 --> 01:25:12,941 Même la vidéo de ma sœur en train de coucher avec le gouverneur Hughes. 1564 01:25:13,675 --> 01:25:16,111 Ne laissez pas Madeline vous surprendre en train de vous branler. 1565 01:25:16,244 --> 01:25:17,712 Je ne veux pas qu'elle pense que c'est moi. 1566 01:25:18,346 --> 01:25:20,048 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 1567 01:25:20,181 --> 01:25:21,649 Au cas où tu serais tué ? 1568 01:25:21,783 --> 01:25:23,485 Ouais, en quelque sorte. 1569 01:25:23,618 --> 01:25:24,586 Jésus! 1570 01:25:25,019 --> 01:25:27,455 Tu es la chose la plus proche que j'ai d'un ami là-bas. 1571 01:25:29,691 --> 01:25:31,326 D'accord. Je m'en occupe. 1572 01:25:31,459 --> 01:25:32,760 Oh, et encore une chose. 1573 01:25:33,294 --> 01:25:35,930 Maxwell en fait partie, donc rien en interne. 1574 01:25:36,064 --> 01:25:37,398 Soyez très prudent. 1575 01:25:37,532 --> 01:25:39,067 Je suis tellement contente que tu m'aies impliqué dans tout ça. 1576 01:25:39,200 --> 01:25:41,836 [rires] Merci d'avoir fait ça pour moi, David. 1577 01:25:41,970 --> 01:25:44,672 Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que je peux te faire confiance. 1578 01:25:47,075 --> 01:25:48,576 Ouais. D'accord. 1579 01:25:49,344 --> 01:25:50,612 Tout ce dont vous avez besoin. 1580 01:25:51,246 --> 01:25:55,483 [musique tendue] 1581 01:26:02,690 --> 01:26:04,826 -Hé. -Salut, bébé. 1582 01:26:05,326 --> 01:26:07,529 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 1583 01:26:08,163 --> 01:26:12,233 Alors j'ai voulu surprendre River et je lui ai acheté une Xbox. 1584 01:26:12,367 --> 01:26:13,701 [soupirs] C'est très généreux. 1585 01:26:13,835 --> 01:26:15,470 Sauf qu'il n'a pas besoin de ça, mais... 1586 01:26:15,603 --> 01:26:16,971 Je sais qu'il n'en a pas besoin. 1587 01:26:17,105 --> 01:26:20,175 Mais c'est un si bon garçon et je l'aime tellement. 1588 01:26:20,308 --> 01:26:21,809 -Aww. -Et je sais que non 1589 01:26:21,943 --> 01:26:24,712 je te le dis tout le temps, mais je t'aime aussi. 1590 01:26:25,180 --> 01:26:26,214 Je t'aime. 1591 01:26:26,347 --> 01:26:29,217 ♪ 1592 01:26:29,350 --> 01:26:30,685 Ah. 1593 01:26:34,355 --> 01:26:35,590 Oh, je t'aime tellement. 1594 01:26:35,723 --> 01:26:37,959 -[Ben gémit] -[Sofia rit] 1595 01:26:38,459 --> 01:26:39,861 D'accord, va le chercher. 1596 01:26:39,994 --> 01:26:41,729 - Très bien, je vais l'attraper. -D'accord. 1597 01:26:44,132 --> 01:26:45,600 [Ben] Oh, rivière ? 1598 01:26:45,733 --> 01:26:49,637 ♪ 1599 01:26:54,042 --> 01:26:55,076 [Ben] Ouais. 1600 01:26:55,677 --> 01:26:57,545 Je pense que quelqu'un a une surprise pour toi. 1601 01:26:57,679 --> 01:26:59,247 -Ouais? -Ouais. 1602 01:27:00,048 --> 01:27:01,115 [Ben grogne] 1603 01:27:01,883 --> 01:27:04,385 - [Rivière] Waouh. -[Ben] Waouh. Qu'est-ce que c'est? 1604 01:27:05,687 --> 01:27:07,488 River, je sais que je ne te l'ai jamais dit, 1605 01:27:07,622 --> 01:27:10,391 mais j'ai aussi grandi sans ma vraie maman. 1606 01:27:11,159 --> 01:27:12,427 Je sais que c'est dur pour toi. 1607 01:27:12,961 --> 01:27:15,997 Mais je t'aime et je serai toujours là pour toi. 1608 01:27:16,130 --> 01:27:17,232 D'accord? 1609 01:27:18,032 --> 01:27:20,301 -Tu veux l'ouvrir ? - [Rivière] Duh ! 1610 01:27:24,339 --> 01:27:27,141 Une Xbox ? Tu es le meilleur ! 1611 01:27:27,275 --> 01:27:29,344 Je n'arrive pas à croire que tu m'as offert une Xbox. 1612 01:27:29,477 --> 01:27:30,979 [Sofia rit] 1613 01:27:31,112 --> 01:27:32,413 Merci. 1614 01:27:33,915 --> 01:27:36,951 ♪ 1615 01:27:45,159 --> 01:27:47,061 Tu es sûr de vouloir en finir avec ça ? 1616 01:27:48,329 --> 01:27:49,831 Je suis positif. 1617 01:27:50,665 --> 01:27:52,667 Nous n’avons qu’une seule chance d’y parvenir. 1618 01:27:53,268 --> 01:27:54,569 Je sais. 1619 01:27:55,136 --> 01:27:56,404 Je suis prêt. 1620 01:27:56,537 --> 01:27:58,773 Je vais couper le courant à 21h00. 1621 01:27:59,207 --> 01:28:00,541 Tu n'auras que dix secondes 1622 01:28:00,675 --> 01:28:02,377 avant que le générateur de secours ne se déclenche. 1623 01:28:02,777 --> 01:28:04,445 Soyez prêt à prendre la photo. 1624 01:28:06,147 --> 01:28:07,482 Et si je rate ? 1625 01:28:08,750 --> 01:28:09,817 Ne le faites pas. 1626 01:28:10,351 --> 01:28:14,589 [musique menaçante] 1627 01:28:33,174 --> 01:28:35,977 Avez-vous vu les nouvelles concernant le gouverneur Hughes ? 1628 01:28:36,110 --> 01:28:37,378 J'ai vu. 1629 01:28:39,947 --> 01:28:42,450 Tant de potentiel à l’abandon. 1630 01:28:44,218 --> 01:28:45,520 C'est dommage. 1631 01:28:52,226 --> 01:28:53,494 Vous avez bien fait. 1632 01:28:54,996 --> 01:28:56,030 Merci. 1633 01:28:56,731 --> 01:28:59,934 Il aurait pu être un grand atout pour nous. 1634 01:29:02,537 --> 01:29:04,772 -Ouais. -Qu'est-ce que c'est? 1635 01:29:07,275 --> 01:29:08,776 -Rien. -Rien 1636 01:29:11,879 --> 01:29:13,915 Je pouvais voir que tu étais fou de la vidéo. 1637 01:29:15,483 --> 01:29:16,784 Quoi? 1638 01:29:18,453 --> 01:29:20,254 Jouer cette vidéo n'était pas mon idée. 1639 01:29:20,822 --> 01:29:22,090 Je n'étais pas content non plus. 1640 01:29:22,457 --> 01:29:23,791 C'est bien. 1641 01:29:24,292 --> 01:29:25,860 Juste des affaires. 1642 01:29:36,537 --> 01:29:39,774 [la cloche sonne] 1643 01:29:43,444 --> 01:29:47,915 Ce soir est une soirée très spéciale pour notre organisation. 1644 01:29:49,884 --> 01:29:51,652 En ces rares occasions... 1645 01:29:52,253 --> 01:29:55,857 nous avons la chance d'avoir un frère par le sang. 1646 01:29:57,759 --> 01:30:00,061 Je suis ému par le sacrifice. 1647 01:30:01,095 --> 01:30:04,832 Et j’accueille cet hommage à bras ouverts. 1648 01:30:06,000 --> 01:30:07,068 Zacharie.... 1649 01:30:07,835 --> 01:30:10,138 veuillez avancer avec votre offre. 1650 01:30:10,271 --> 01:30:13,508 ♪ 1651 01:30:15,543 --> 01:30:16,844 Merci. 1652 01:30:16,978 --> 01:30:18,346 Répétez après moi. 1653 01:30:18,846 --> 01:30:20,882 "Je m'appelle Zachary Manning 1654 01:30:21,449 --> 01:30:23,084 et je suis ici pour rendre hommage." 1655 01:30:23,217 --> 01:30:26,988 Je m'appelle Zachary Manning et je suis ici pour vous rendre hommage. 1656 01:30:27,121 --> 01:30:30,658 "Je n'ai aucune réserve ni remords. 1657 01:30:30,792 --> 01:30:33,094 En fait, c'est avec plaisir 1658 01:30:33,227 --> 01:30:36,964 pour offrir cette générosité et le sang de mon premier-né. 1659 01:30:37,098 --> 01:30:41,302 Je le fais sans aucune réserve ni remords. 1660 01:30:41,436 --> 01:30:43,204 En fait, c'est avec plaisir 1661 01:30:43,337 --> 01:30:47,208 pour offrir la générosité et le sang de mon premier-né. 1662 01:30:47,341 --> 01:30:50,678 "Tout ce que je demande en retour, c'est mes frères 1663 01:30:50,812 --> 01:30:52,947 pour m'accueillir à bras ouverts 1664 01:30:53,080 --> 01:30:56,184 et pour ne jamais oublier le sacrifice que j'ai fait 1665 01:30:56,317 --> 01:30:57,952 pour leur prospérité. » 1666 01:30:58,719 --> 01:31:00,721 Tout ce que je demande en retour... 1667 01:31:01,289 --> 01:31:02,924 c'est pour mes frères... 1668 01:31:03,591 --> 01:31:05,493 pour m'accueillir à bras ouverts... 1669 01:31:06,127 --> 01:31:09,297 et de ne jamais oublier le sacrifice que j'ai fait 1670 01:31:09,430 --> 01:31:10,765 pour leur prospérité. 1671 01:31:12,733 --> 01:31:14,035 Frères. 1672 01:31:15,169 --> 01:31:17,438 Allons-nous un jour oublier le sacrifice 1673 01:31:17,572 --> 01:31:20,408 faite par Zachary Manning ce soir ? 1674 01:31:20,875 --> 01:31:22,944 [all] Nous n’oublierons jamais. 1675 01:31:23,678 --> 01:31:25,613 J'ai dit, mes frères. 1676 01:31:25,746 --> 01:31:28,149 [all] Nous n'oublierons jamais. 1677 01:31:29,217 --> 01:31:33,020 Zachary, s'il te plaît, promène ton fils autour du cercle... 1678 01:31:33,888 --> 01:31:36,457 pour que l'hommage puisse être inspecté 1679 01:31:36,591 --> 01:31:38,526 avant d'accepter votre offre. 1680 01:31:40,428 --> 01:31:43,664 [musique étrange] 1681 01:31:56,611 --> 01:32:00,815 [bébé pleure] 1682 01:32:17,331 --> 01:32:20,968 Maintenant, alors que tous les frères inspectaient l'offrande... 1683 01:32:21,869 --> 01:32:24,639 y en a-t-il qui rejettent cette offre ? 1684 01:32:28,442 --> 01:32:29,744 Zacharie.... 1685 01:32:31,112 --> 01:32:33,648 c'est avec plaisir que j'accepte votre hommage... 1686 01:32:34,949 --> 01:32:37,351 et de le présenter à notre dirigeant, Zane... 1687 01:32:38,119 --> 01:32:40,988 être sacrifié entre ses mains. 1688 01:32:41,122 --> 01:32:45,359 ♪ 1689 01:33:37,745 --> 01:33:41,649 ♪ 1690 01:33:41,782 --> 01:33:45,753 [bip du minuteur] 1691 01:33:52,326 --> 01:33:56,364 [bébé pleure] 1692 01:34:22,723 --> 01:34:23,991 [bip du minuteur] 1693 01:34:25,426 --> 01:34:28,429 [bébé pleure] 1694 01:34:35,936 --> 01:34:38,806 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 1695 01:34:38,939 --> 01:34:40,608 Ils ont tout. 1696 01:34:40,741 --> 01:34:42,810 Quoi? Que veux-tu dire? 1697 01:34:42,943 --> 01:34:45,212 Toutes les conneries que tu as faites 1698 01:34:45,346 --> 01:34:48,015 et s'enregistrer en train de faire du chantage... 1699 01:34:48,916 --> 01:34:50,418 J'ai tout cela. 1700 01:34:50,551 --> 01:34:54,088 Tout cela sortira et ce sera fini pour tout le monde. 1701 01:34:54,221 --> 01:34:57,391 Pourquoi ferais-tu ça, Theda ? 1702 01:34:59,894 --> 01:35:01,228 Je ne suis pas Théda... 1703 01:35:02,163 --> 01:35:04,065 Je suis ton autre fille, Sofia. 1704 01:35:05,299 --> 01:35:07,301 Celui que vous leur avez caché à tous. 1705 01:35:07,935 --> 01:35:09,704 Vous n'êtes que de la merde. 1706 01:35:09,837 --> 01:35:11,972 Mais au moins, tu vis selon un code... 1707 01:35:13,207 --> 01:35:15,509 c'est plus que ce que je peux dire de vous. 1708 01:35:27,154 --> 01:35:29,256 Sofia était mon premier-né. 1709 01:35:30,424 --> 01:35:34,095 ♪ 1710 01:35:36,530 --> 01:35:37,765 D'accord, mon pote. 1711 01:35:37,898 --> 01:35:39,834 D'accord. Ah ! Oui, oui, oui. 1712 01:35:39,967 --> 01:35:42,002 Allez! Allez! Allez! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1713 01:35:42,136 --> 01:35:43,871 Ouais! Première place. 1714 01:35:44,004 --> 01:35:45,873 Première place. Pouah! Comment es-tu si doué pour ça ? 1715 01:35:46,006 --> 01:35:48,342 - [rires] Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 1716 01:35:48,943 --> 01:35:50,644 C'est... Non, ce n'est pas ce que je... 1717 01:35:50,778 --> 01:35:52,813 Non, ce n'est pas du tout ce que j'ai dit. 1718 01:35:55,082 --> 01:35:56,383 Qu'est-ce que tu fous ? 1719 01:36:00,654 --> 01:36:01,922 Laissez-moi vous rappeler. 1720 01:36:21,142 --> 01:36:22,877 Je sais ce qui s'est passé avec Sofia. 1721 01:36:23,978 --> 01:36:25,212 Tout cela. 1722 01:36:25,346 --> 01:36:28,382 [musique dramatique] 1723 01:36:34,021 --> 01:36:35,556 Je peux vous aider à retrouver le jumeau. 1724 01:36:39,527 --> 01:36:40,594 Mais je veux y entrer. 1725 01:36:46,100 --> 01:36:50,337 [musique étrange]